阿甘的美國大冒險

 瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 206 第二百零六課
today years old

Today years old

Definiton:  One's current age to the day, which implies that the person just comprehended something at the moment 我到今天才知道, 我到今天才恍然大悟

Example 1: I was today years old when I learned that snails had the most teeth of any animal in the world.  我今天才知道蝸牛比世界上任何動物的牙齒都多。

Example 2: I was today years old when I realized that KFC and Pizza Hut were owned by the same company. 我今天才知道肯德基和必勝客是屬於同一家公司。

___________________________________________________________________

大家國中時一定都學過歲數的說法, 像是 nine years old (九歲), eighteen years old (十八歲)。Today years old 是不到一天大, 剛剛出生, 意思有點像是之前都白活了, 今天(因為發現某個新大陸) 才有出生到這個世界之感。

網路上常常看到有人說 I was today years old, 但他們發現的事情其實也沒啥大不了, 只是他們剛好不知道。例如美國這款派對裡常見的紅色塑膠杯, 上面的線條居然是衡量刻度。

這個人說我今天才知道加州的人口比整個加拿大還多。這是常識好嗎? 一副發現新大陸的樣子蠻可笑的。

因為社群媒體的推波助瀾, I was today years old 的用法突然爆紅。