阿甘的美國大冒險

 瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 223 第二百二十三課
to open a can of worms

to open a can of worms

Definition: to create a situation that causes more problems   讓問題更棘手, 讓情況變得難以收拾

Example 1:  Asking him about his past relationships was like opening a can of worms.  問他關於他之前的戀情像是在自找麻煩。

Example 2:  Erik is reluctant to discuss his dissertation because he's afraid of opening a can of worms.  Erik 很不願意討論他的博士論文, 因為他怕會衍伸出更多難題。

___________________________________________________________________________

Worm 是甚麼? 是蟲子, 而且是那種會蠕動蟲, 很噁心那種。

如果你打開一個罐子, 卻跑出來一堆可怕的蟲到處亂爬, 是不是會很難以收拾。

所以, 打開一罐蟲用來比喻一個讓情況失控的動作, 是不是很傳神呢?