阿甘的美國大冒險

 瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 180 第一百八十課
 clap back

clap back

Defintion: to respond quickly to critical remark or unfair treatment  被批評攻擊時, 用犀利的言詞反嗆。

Example 1: Brandon didn't hesitate to clap back at the classmate when she insulted him with a homophobic slur.  當同學用侮辱同志的字眼欺負他, 布蘭登毫不猶豫反嗆回去。

Example 2: He called her a cheater.  You should have heard the clapback. 他說她偷吃, 你真該聽聽她如何絕妙回敬。(這裡 clapback 是名詞)

_______________________________________________________________________

Clap 是拍手的意思。Clap back 就是拍回去! 這個說法最近幾年超流行, 媒體上常看到, 尤其是名人之間起爭執的時候, 在社群媒體隔空叫陣。

以下看幾個 clap back 的有趣例子:

姑姑: 我聽說妳數學被當。

我: 我聽說妳根本沒畢業。

姑姑: 妳的小男友還在一元商店工作?

表姊: 妳的男友還是犯人第 6532 號。

我: (暗笑)

姑姑: 喔, 妳胖了!

我: 喔, 妳有新老公了! (胖到我都認不出來呢)