阿甘的美國大冒險

瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 164 第一百六十四
  tourist trap

tourist trap n.

Definition:  an establishment that has been created or re-purposed with the aim of attracting tourists and their money 專門吸引觀光客, 誘使觀光客掏錢的地方

Example 1:  That castle is nothing but a tourist trap.  那個城堡沒啥看頭, 騙觀光客的錢罷了。

Example 2:  I can't believe that tourist trap charges an admission fee of $200. 真不敢相信那個專門吸引觀光客的景點門票要價 200 塊。

______________________________________________________________________________________________________

Trap 是陷阱的是意思, tourist trap 顧名思義就是讓觀光客掉入的陷阱。Tourist trap 有可能是業者精心打造, 目的完完全全就是要賺觀光客的錢 (像是遊樂場, 觀光工廠)。也可能是原來就有的自然景觀和歷史古蹟, 被政府或業者包裝成景點。這個大峽谷天空透明步道就是個很典型的 tourist trap。

這個奇人異事博物館美國到處都有, 沒有地方特色, 每次經過都不會想進去。

漁人碼頭是加州有名的 tourist trap, 第一次去舊金山的人絕對會報到。

蒙娜麗莎所在的羅浮宮則是第一次到巴黎的人一定會去擠的地方, 是在擠菜市場或擠夜市嗎? 怪沒氣質的。

Tourist trap 的目的雖然都是要賺錢, 但是有分好的 tourist trap 和爛的 tourist trap。有些讓你覺得錢花得值得, 還會想買一堆紀念品。有些讓你覺得來一次拍幾張照片就夠了, 不用再來第二次。當然更有些讓你想飆罵, 覺得是被騙來花冤枉錢。

你去過最糟糕最失望的 tourist trap 是哪一個? What's the worst tourist trap you ever visited?