美國人這樣說 (47) @ 阿甘的美國大冒險

CRAZY TEACHER 的瘋狂英語教室: 美國人這樣說

第四十七課: la-la land

有碰過那種執迷不悟, 不切實際, 不食人間煙火的人嗎? 這些人在你我身邊, 卻住在自己的世界裡, 一個叫做 la-la land 的國度...

la-la land n.

Definition: An unreal place; a state of mind characterized by unrealistic expectations or a lack of seriousness La-La Land 並不是一個真正存在的地方, 而是一種心態, 一種不願面對現實, 自我逃避的心態。

_____________________________________________________________________________

Example 1:

Mother: When will you start taking school seriously and stop dreaming about becoming a super model? 你什麼時候才要停止夢想當名模, 拿起書本好好念書?

Daughter: Don't worry, mom. I know I will become America's Next Top Model. 媽, 不用擔心啦! 我一定會當上美國第一名模的。

Mother: It's time to leave the la-la land! 不要再這麼不切實際了!

Example 2:

Sally: Did you see Britney Spears' performance on MTV Award last night? 你有看到布蘭妮在MTV 頒獎典禮上的表演嗎?

Carrie: Yeah. It's embarrasing. 有哇, 丟人現眼......

Sally: Poor Britney...still living in her la-la land. 可憐的布蘭妮, 還活在她不食人間煙火的世界裡

_____________________________________________________________________________

沒錯, 拉拉國度現任女王大概非小甜甜布蘭妮莫屬! 成名後的她像是失去理智, 失去判斷能力, 一天到晚在媒體前失態, 不是酒醉就是恍神, 還嫁個沒用的小白臉, 離婚後體重直線上升, 在全國觀眾前晃動臃腫不靈活的身體表演新歌, 受盡各界謿諷批評....... 說也可憐, 年紀這麼輕就被名利沖昏頭, 分不清虛實, 活在自己的世界裡。