CRAZY TEACHER 的瘋狂英語教室: 美國人這樣說
第五十四課: mama's boy
女性朋友們有沒有碰過這樣的男人....明明是成人了, 卻事事拿不定主意, 要看媽媽怎麼說; 約會時時老拿媽媽當標準, 女朋友更一定要媽媽過目認可才行, 跟這種男人交往很累....好像是在跟他媽交往。這種男人就叫做mama's boy, 很簡單吧!
mama's boy
Definition: a man who is excessively attached to his mother at an age when men are expected to be independent 長不大的男人; 沒有主見, 凡是聽媽媽的男人
Example:
Amy: I can't stand Geroge anymore. I want to cancel the wedding. 我受不了喬治了, 我想取消婚禮。
Jill: Why? He loves you so much. 為什麼? 他很愛你啊!
Amy: He loves his mother more. His mother decides everything. I can't even have my say about what type of gown I want to wear. 他更愛他媽! 他媽決定一切, 我連想穿什麼樣的禮服都不能有我自己的意見。
Jill: That's horrible. Maybe you should think twice before marrying a mama's boy. 真可怕! 也許在你跟這種長不大的男人結婚前應該三思。
***********************************************************************************************************************
"我做任何事都能成功, 大部分是我媽的功勞......"
(大家去面試時不會這麼說吧! )
"問題不在你, 在你媽!!"
"媽, 我三十八歲了, 我可以自己來..."
(這個實在很誇張....哈哈...)
我一直在想誰是mama's boy 最好的例子呢, 腦海中馬上出現這個人: Trey MacDougal 。他是誰? 他就是慾望城市裡夏洛特的第一任老公, 有看這影集的人一定很清楚。
夏洛特原以為嫁了個英俊, 有錢, 聰明又紳士的好男人, 萬萬沒想到老公的媽媽是個超級控制狂, 什麼都要管, 軟弱沒用的兒子事事聽命, 有次夏洛特還撞見婆婆在老公洗澡時坐在一旁聊天, 看著兒子洗澡。
所以mama's boy 的出現跟家裡教養的方式也很有關係吧! 台灣很多人結婚後跟長輩住一起, 很容易有婆媳問題, 若錯的一方是婆婆, 先生又剛好是個mama's boy, 老婆可就倒楣了。 不過也很可能反過來, 倒楣的是婆婆......相處的學問還真大。
留言列表