阿甘的美國大冒險

第八十八課: get under someone's skin

連續兩課跟 under 有關後, 今天再來看看一個用到 under 的說法....  get under someone's skin 跑到某人的皮膚下面?  如果有東西在你皮膚裡讓你癢癢痛痛, 是不是很討厭呢?  跑到你皮膚下面的東西就是讓你討厭 生氣 或不爽的東西啦!

get under someone's skin

Definition: to annoy someone; to piss someone off  讓人不爽 讓人難受

Example 1: My girlfriend really knows how to get under my skin with her nagging.  我的女友很會亂嘮叨來讓我生氣。

Example 2: Don't let his attitude get under your skin.  He's just immature. 別因為他態度差而生氣, 他只是不成熟。

______________________________________________________________________________

兒童對牧師說: 你很清楚怎樣讓我老爸不爽。

(解讀: 牧師講道的內容可能不合這老爸的胃口, 不然就是牧師的主講題目是這老爸常犯的罪過)

get under someone's skin 有時候也有另一個意思, 法蘭克辛那區這首歌 I've got you under my skin 當中, 在他皮膚底下的是他的心上人, 所以, 讓你難忘讓你魂牽夢縈的人事物也會 get under your skin 喔!

在你的周遭, 有甚麼樣的事情或哪個人會 get under your skin 呢?