阿甘的美國大冒險

 瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 188 第一百八十八課
 batshit crazy

 

batshit crazy 

 

 

Definiton: Unreasonably or uncontrollably wild, irrational, or insane  失控地抓狂 發瘋, 毫無理性

 

Example 1: No guy wants to date her because she's batshit crazy.  沒男生想約她, 因為她過於瘋癲。

Example 2: Gerald went batshit crazy when he learned about the loss of his favorite team.  Gerald 得知他最愛的隊伍輸球後歇斯底里大發瘋。

 

___________________________________________________________________

 

大家都學過 crazy 這個字, 也都知道怎麼用。但如果比 crazy 還 crazy, 就可以用 batshit crazy 來形容。這幾年還蠻流行的用語。

 

Bat 是蝙蝠, shit 是便便。為什麼要用 batshit 形容人很瘋呢?

 

有好幾種說法。有人說是因為蝙蝠會像是精神錯亂一般亂飛亂竄。也有說人因為蝙蝠的排泄物有病毒, 人類感染到的話會造成腦部病變, 影響行為。

 

熟悉美國政治的人會知道她是誰, 因為奇怪的言行被貼上 batshit crazy 的標籤。不易外, 她是保守派/共和黨的政客。