美國人這樣說 (107)

3月 28 週五 201410:47
美國人這樣說 (107)

瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 107 第一百零七課
retail therapy

心情不好? 壓力大? 如何紓緩鬱卒的情緒?

retail therapy

Definition: The act of shopping as an outlet for frustration and a reliever of stress. 用血拼紓壓減輕挫折感

Example 1: Candance went to the mall for a little retail therapy the day after Shane dumped her. 被 Shane 給甩了後, Candance 隔天去購物商場血拼聊以慰藉。

Example 2: Jenny's retail therapy session went very well. She bought six pairs of shoes with her husband's credit card. Jenny 的購物治療療程效果極好, 她用老公的卡買了六雙鞋。

_______________________________________________________________________________________

retail 是零售的意思, 零售商就是 retailer(s), 指的是一般的商店。我們購物當然都是去 retailers 那裏。

Therapy 是治療的意思。聰明的你一定知道, retail therapy 不過是購物狂發明的血拼藉口, 並沒有治療的效果, 頂多暫時轉移注意力, 不去想那些惱人的事情。會用 therapy 這個字是因為美國人(有錢的美國人)愛看心理醫生, 看心理醫生算是一種 therapy (治療), 大家一定在好萊塢電影裡常看到。

「我再一次感覺好多了!! 」標準的自我感覺良好

「如果 retail therapy 能夠被健保支付, 那該有多好呢??」妳想的美喔...

Have you ever tried retail therapy? Does it work for you? 你有嘗試過購物治療嗎? 有效嗎?

阿甘

阿甘的美國大冒險

阿甘發表在痞客邦留言(61) 人氣(2,435)

全站分類：
個人分類：瘋狂英語教室

▲top

34 則留言

Ponylite的心世界

嗯~~購物來紓壓果然是富裕社會的現象

2014-03-28 22:22

阿甘

也是要看荷包大小囉早安

2014-05-21 10:50

主日

今天買到一包雞米花，想到數年前同事寄給我一篇笑話，意思是說有人訂購一個易碎物品，要求店家要加保麗龍粒充裝，他用POPCORN這個字，結果收到物品拆開後盒子內放滿了爆米花。請問:正確的保麗龍粒要如何說?可以用POPCORN這字嗎?謝謝!

2014-03-28 23:44

阿甘

可以說 styrofoam balls 或是 styrofoam packing peanuts 花生!

2014-05-20 07:44

Martin Peng

很多人敵鴂是會用敗家來發洩

2014-03-29 00:15

阿甘

Martin 早安

2014-05-21 10:50

PcGamer

那個就叫做styrofoam package padding。

2014-03-29 00:52

阿甘

感謝解答

2014-05-20 07:41

Gig

retail therapy 很棒的舒緩情緒方法喔

2014-03-29 01:54

阿甘

午安!! 喝下午茶嗎?

2014-05-20 07:42

ShiKuang

很多真正有用的解藥是心理醫生該說:你該找小三(小王) 反正美國又沒通姦罪

2014-03-29 07:23

阿甘

哈哈, 有點道理

2014-05-20 07:42

Ginger

哈哈~ retail therapy~有意思的抒解壓力方法^^

2014-03-29 12:59

阿甘

早安 Happy Tuesday!

2014-05-20 07:45

Big Fish

果然是愛買族的藉口，對我是沒效的，還好不傷荷包。

2014-03-29 15:21

阿甘

你是聰明人

2014-05-21 10:34

童話王國-丹麥

Haha, I used to do that many many years ago.

2014-03-29 16:27

阿甘

Did it work?

2014-05-21 10:34

ktjhuang

*****

2014-03-29 16:35

阿甘

*****

2014-05-20 07:46

ktjhuang

*****

2014-03-29 16:39

sara

阿甘真棒讓我們免費學英文推６!

2014-03-29 19:28

提拉米蘇

哈! 相信很多人都有過購物紓解壓力, 尤其女人! 我當然也有, 而且效果還不錯, 只是也無法維持太久就是了. 呵呵.

2014-03-29 21:41

阿甘

如果買的是些實用的東西, 又能讓心情好,其實也不錯呢

2014-05-20 09:07

f30917

晚安祝友萬事如意..平安喜樂......

2014-03-30 09:12

阿甘

謝謝早安

2014-05-21 10:35

Alice

還好我不會購物舒壓~~ 週日愉快

2014-03-30 10:03

韶關

*****

2014-03-30 11:03

Sally 吳

來上課囉～阿甘老師╮(╯▽╰)╭ ㄏㄏ……購物真的可以讓人心情變好

2014-03-30 11:55

阿甘

Sally 早安!!

2014-05-21 10:36

陳語涵(遠虹手作)

哈~~ 如果retail therapy有健保幾付...那真的太棒啦陳妹妹來上課囉~

2014-03-30 14:55

阿甘

健保給付... 真是好主意啊! 哈哈

2014-05-20 07:47

恰恰老師

呵呵~謝謝分享囉~ 午安! 我的東京自由行又發新文章囉! 希望您來欣賞並且幫我按個讚喔^^ 祝您週日快樂~

2014-03-30 17:13

阿甘

老師早安 happy Tuesday!

2014-05-20 09:10

wenshu

來讀英文

2014-03-30 17:13

阿甘

早安周二快樂

2014-05-20 09:05

費甌娜の綺麗世界

晚安~購物舒壓行得通...尤其是女人最愛這一套~^^感謝分享~~~

2014-03-30 19:21

阿甘

You are welcome! 早安

2014-05-20 09:06

辣媽部落格

哈哈哈~~辣媽也會這麼做ㄋㄟ

2014-03-31 14:55

阿甘

辣媽早安!!

2014-05-21 10:37

a-der-pix

富貴女才有這樣的本錢therpy.

2014-03-31 15:30

阿甘

對啊, 我還是認份的點好早安~

2014-05-20 09:15

老男人

這種療程會不會讓人假裝生病呀

2014-03-31 15:55

阿甘

有可能喔哈哈

2014-05-21 10:42

悠比

最後那一句,如果有錢,應該很多人想試試看吧!!哈哈~~

2014-03-31 18:57

阿甘

的確沒錢的只能認命了

2014-05-21 10:43

喵喵

真是很好的語詞.呵呵........ 我有時會用這藉口慰勞自己.但以不很傷荷包之下啦.

2014-04-02 08:12

阿甘

如果剛好買些實用的需要的東西也不賴早安

2014-05-21 10:49

Piano maggie

哈 !! 您的格子 … 偶爾來一篇這種文章太棒了 ! 看完… 了! 找機會用用這個字 … 付諸行動嗎 ? 還是算了 ! 哈!

2014-04-03 02:50

123

*****

2014-04-03 22:40

沒桂花

我都沒用過這招因為我很理智

2014-04-05 20:10

阿甘

不但理智而且聰明

2014-05-21 10:44

蘋果‧阿部吉

大家不承認購物治療.. 只認同購物發洩情緒.. 本來捨不得花的錢.. 這時候得花得很合理.. 嘻.. 這句英文好用耶..

2014-04-06 14:30

阿甘

如果買的東西實用, 倒也說得過去, 呵呵

2014-05-20 09:14

松尾七帆

我沒嘗試過，不過應該沒有效吧？收到帳單時肯定會更想哭。

2014-04-07 13:29

阿甘

你沒試過啊? 好理智的人喔

2014-05-21 10:47

miao

購物治療會讓我壓力更大因為會想到存款愈來愈少哈哈~~~

2014-04-07 18:35

阿甘

這樣想就對啦! 早安

2014-05-20 07:40

歡喜

Never for me! what an excuse !

2014-04-26 10:21

阿甘

It's a terrible excuse for shopaholics ! lol

2014-05-20 07:39

ktjhuang

*****

2014-05-21 12:31

阿甘的美國大冒險

美國文化旅遊見聞語言學習教育資訊