阿甘的美國大冒險

這麼說的話,我有很多girlfriend了!!好補帖~~ [版主回覆12/06/2006 06:09:51]

I am sure you do have tons of (girl)friends.

老師

今天家喻戶曉的小明同學說要請假

不知道小明是誰?

上uncyclopedia

他遺留了一張照片在上面

Thanks,

我說話時要小心一點.

原來還有這些差別~

就是是男女有別嗎？

原來是女性專用!

但是現在國中的教材中

告訴小孩子：

boy friend～～男性的普通朋友

boyfriend～～男朋友

嗯, 說的很對喔! 這裡也有人會把girlfriend 拼成girl friend 來做區別, 只是在口語上就比較難區別, 必須根據情境和上下文來做判斷...

沒想到台灣現在的國中課本如此先進, 時代真的是不一樣了.......非常謝謝你的分享

來企問問樓下的男生 ... 

我還不知有這種差異耶～～ [版主回覆12/07/2006 10:34:37]其實大部分的人不知道呢

girlfriend的用法知道，但是男生的男性朋友要如何說ㄋ?誰聽的出來boy  friend和boyfriend的分別?

問的好!

所以呀, 男生之間是'不可能'用boy friend 來表示普通朋友的, 最常的說法就是 friend, 口語一點就用buddy, pal; 想有點黑人味就說homie!

連女孩子都不太用boy friend來表一般朋友, 反正呢, 只有girlfriend (特別是女生在用的時候) 這個字通常有兩種意思, 並可能引起誤解, 對話時需要注意一下

原來是這樣哦!

是啊  常用字  倒不一定簡單啊

受益良多, 謝謝

 原來啊,學了一課!! 謝謝喔!

怪不得我同學老說我是他女朋友

我還以為他搞同性戀

我第一次學到法文單字petit ami時,還以為是中文的"小朋友"

但這是(尤其對女生來說)是"男朋友"的意思. (沒受老師指點,還真的猜不到哩)

還有,copain是俗語,指一般的男性朋友. petit copain是會手拉手kiss的男朋友.

很好玩哦.......

看來我的girlfriends還不少呢~

呼呼 又學到重要的一堂課了

了

我的英文很差，看樣子可以常來這進修了！

我不知有這種用法

還好我知道!

老師

我昨天在Coloumbus看到Gay Street

 那只是街名吧! 沒特別的意思吧?

男女生居然有這樣的差別.那男生說跟自己的男性朋友出去看電影要怎麼說才對? [版主回覆12/23/2006 07:55:13]

說my friend 或 my buddy 就行囉!

我也來拜訪一下老師!

您這張照片為了連底下的水仙花都入鏡，肯定花了一番功夫呦! 趴在地上往上照

For a man that have been abroad, it's a very important information, which prevent me from making a may happened misunderstanding in the future. (有錯請改正)

I agree with you!!

You can say this way:

Such information is important for people who want to travel abroad because they might embarras themselves due to the misunderstanding of language and culture.

從Michelle @ Sydney中連到你的網站上來！覺得你的生活真是太精采啦！很佩服你的高EQ和敬業精神！加油！

回應這篇是想分享，在澳洲可以講boy friend和friend boy來區分男朋友和男的朋友；女朋友和女的朋友也一樣。

不知是不是野人獻曝了！

怎麼會是野人獻曝哩? 你的補充真是太棒了!  我只是分享我所知道的, 但我所學有限, 格友們的指教才能讓大家學的更多更完整

謝謝你的鼓勵! 很高興你喜歡我的小故事, 我的EQ還沒很高啦, 但快有精神分裂症了

歡迎有空常來喔