CRAZY TEACHER 的瘋狂英語教室: 美國人這樣說
第三十六課: Chick Flick
前一陣子忙著過年玩樂和抱怨天氣, 荒廢了瘋狂英語教室的主持工作, 在此一鞠躬!! 懇求學員原諒...
廢話不多說, 切入正題!
大部分的人知道 chick 是年輕女孩 (原指小雞), flick 是電影的意思, 那 chick+flick 是什麼?
chick flick
Definition: a movie which designed or considered to appeal mainly to women, and generally displaying more of a focus on romance or relationships. Many romantic comedies or films with a lots of female characters are likely to be put in this category. 以女性觀眾為訴求的電影, 內容通常以男女情愛和女性情誼為主
Example:
Peter: Where is your girl? 你女朋友哩?
Ron: She's watching a movie with her girlfriends. 她跟朋友在看電影。
Peter: You don't like movies? 你不喜歡看電影ㄛ?
Ron: I do, but I am not into chick flicks. They make me sleepy. 我喜歡啊, 但我不喜歡看女生看的電影, 讓我昏昏欲睡。
Peter: What are they watching? 他們在看啥?
Ron: Titanic. 鐵達尼號。
Peter: Ewww! 喔....
***********************************************************
你有碰過類似的情形嗎? 想看某部電影但男/女朋友完全不感興趣
What is your favorite chick flick??
這些都是頗受女性歡迎的 Chick Flick 喔!
Because Men are from Mars, Women are from Venus!!
我喜歡寫實一點的片子
烏瑪舒曼跟梅莉史翠普演的那部探討姐弟戀的
或是"穿著Prada的惡魔"
或是"美國心玫瑰情"這類的...
應該不算是chick flick吧?
[版主回覆03/21/2007 04:48:51]嗯, 沒錯, 這些應該不算是, 你喜歡的片子我也喜歡
我沒看過那個關於姐弟戀的就是了
阿甘老師，我要企上學囉！今天初測閱讀能力真慘啊！紅叉打得我都不好意思了！
不過放心，我不會告訴別人我認識你的！
[版主回覆03/21/2007 04:49:54]沒關係, 你說了也沒人知道我是誰
oops!我就是一個非常熱愛click flick電影系列的人耶！
[版主回覆03/21/2007 05:35:34]那不要找我去看電影....just kidding!!
小豬也補一個 驚悚片 zombie,本意指疆屍,不過我發現美國的年輕比較少在看浪漫片 [版主回覆03/21/2007 05:36:43]
謝謝補充!
我發現美國年輕人只喜歡看不花腦筋的東西
只好先將電影分類, 再找不同的人去看喽!! [版主回覆04/02/2007 05:41:10]
I think it's a great idea!
我受不了戰爭及災難片! 算是有俊男美女的珍珠港我也不看!
所以老爺到現在還找不到人去看 "來自硫磺島的信"~ ~ ~ 
[版主回覆04/02/2007 05:38:59]叫他去租DVD , 一個人在家看啦...
chick flick 單獨就會看,但像 俊男美女的"珍珠港" "來自硫磺島的信"~"空戰英豪"跟著大家看,還可透過討論,很過癮呢!尤其跟著懂歷史有學問的人(例如我先生) 更是享受呢!cccc~ [版主回覆04/02/2007 05:40:11]You are a lucky woman to have a smart husband.
像驚悚片...恐怖片
我都說NO
我超討厭血腥片的~
有一次,不小心在電影院挑到"德州電鋸殺人",被嚇到半死!
活受罪!
[版主回覆03/21/2007 05:47:57]我也討厭....到不是會被嚇到,而是劇情太白痴了
我喜歡真正的恐怖片像是The Sixth Sense, The Others....
My favorite chick flick is "my best friend's wedding".
[版主回覆04/02/2007 05:38:01]I am not a chick flick fan..but I like this movie too....for different reasons.
maybe chick flick is good for women. [版主回覆03/21/2007 05:46:05]Yes, indeed!! Since you are a girl, I guess you like chick flicks too.
阿甘老師多保重,聽說那邊已經在下冰雨了,明天應該開始要下雪了.我們這邊還是一個大大的太陽, 我會分享一點太陽給你滴,保重.
[版主回覆03/21/2007 05:44:41]的確是個糟糕的週末....以為春天要來了哩...那天我在電視上聽到BONES說
That's just a flick.
讓我想到你的教學喔
單單只用flick可以代表短暫的浪漫 暫時的火花
（哇 格格中文變差 不知道怎麼解釋） 你應該懂我的意思吧
[版主回覆03/21/2007 05:43:33]BONE 的故事背景都離我家不太遠哩!這樣說來~
我還蠻喜歡看chick flicks的~
[版主回覆03/21/2007 05:41:56]你跟樓上那群姐妹們連絡一下吧! 以後看chick flick 就有伴囉我蠻愛這類 chick flick 的，不論是幽默的、溫馨感人的、懸疑的、都喜歡...
，但被家人念過
浪費錢哩...
向這類的片子，我也會上電影院看
多是女生愛看 chick flick 的，難得超人也愛啊.... [版主回覆03/21/2007 05:40:39]跟男友一起看DVD 最浪漫了, 但你要先說服他看chick flick 才行...
呵~呵~呵~ 我也喜歡看chick flicks一纇的電影!
[版主回覆03/21/2007 05:38:34]
你可以和樓上的Lumine 結伴去看電影...
嘻~我也是chick flicks的觀眾
[版主回覆03/21/2007 05:37:43]你可以和樓下的Lemon 結伴去看電影...
Dvil Wears Prada ~~~is my cup of tea~
Something to make me think through my life~
[版主回覆03/21/2007 05:42:31]I like it too because I like fashion!ㄏ ㄏ,我的年紀已不再適合chick flick.以前我也不太喜歡,因為內容有的太虛幻了不實際 [版主回覆03/21/2007 04:43:56]What are you talking about? You are still a young lady!
請問你教的英語是不是所謂的slang厘語呢 [版主回覆03/21/2007 04:43:15]大部分是的, 要不然就是些比較口語的東西
我還蠻喜歡看校園片 總是有漂亮又有錢的金髮啦啦隊長和高大帥氣的籃球或足球隊長… 佷討厭驚悚片… 前陣子看了阿波卡獵逃… 怎麼睡了一覺起來.. 主角還在逃…很累也 [版主回覆04/02/2007 05:36:48]那我們可能不適合一起看電影
哈 又學到實用的美語了 [版主回覆04/02/2007 05:35:44]Great!! I am glad you found something new and useful!!
我的部落隔新增 英國印象系列 很有趣喔
我是新同學喔~ 很高興可以在這裡跟大家一起學習....很棒的一個園地....linking 也做的很好
謝謝老師!
[版主回覆04/02/2007 05:34:57]You are welcome. 不用叫我老師啦.... 叫我阿甘就行
歡迎常來唷, 自己招呼自己, 別客氣
來上課了! [版主回覆04/02/2007 05:32:50]下次別遲到呀! just kidding...
It's relaxing for me to watch romantic chick flicks. Especially those with good looking guys and gals. Sometimes "shallow" is also good for the eyes.
[版主回覆04/02/2007 05:31:36]I totally agree with you. I can never have enough eye candies 
身為女性, 可是竟講不出來自己最喜愛的chick flick?!!!
只好講講我最喜歡的movie是"The Mission" by Robert DiNero and Jeremy Iron. 電影主題曲每聽必哭....
[版主回覆04/02/2007 05:30:45]你這樣比較有水準啦....咦, 這樣不是罵到很多人, 還罵到自己..印度寶來塢電影很多都是chick flick
請來加入我的寶來塢帥哥美女教派
[版主回覆04/02/2007 05:29:21]他們的電影都是帥哥美女唱唱跳跳, 觀眾卻永遠也看不膩呢在你這還真的可以學到不少東西~~
[版主回覆04/02/2007 05:28:08]Thanks for coming back! I am glad you found my blog useful 
teacher: I had catch all of your lessons today. wow!! I am looking forward new. See you later!!! [版主回覆04/02/2007 05:27:19]Cool! I will post a new lesson soon. Come back again!
哈哈哈...我並不瘋迷這類型的電影耶。
通常喜歡驚悚、懸疑類。
不過我寫過的一篇電影介紹《In Her Shoes》
這應該就算是chick flick。
[版主回覆04/02/2007 05:26:13]看你寫的故事, 知道你愛懸疑類,很難把你跟chick flicks 聯想在一起...
我好久以前也會自己寫懸疑小說, 但太久沒寫, 文筆差了, 功力退步....還是欣賞你的作品就好
上次我的美國客人就瞄一眼我買的片說"that's we call chick flick?"
我當時還傻眼他在說什麼???
後來經他指點我才知道。
上次又聽他說現在美國人說好酷會說"that's tight!" 是嗎?
這些新語言不跟上，還真不知道人家在說啥，
真是要多來阿甘家看看學學喔~
[版主回覆04/02/2007 05:23:31]沒錯! T'hat's tight 就是好酷的意思....我還是從我學生那裡學來的呢! 不過我自己倒是從沒用過, 感覺像是小朋友用的(頂多大學生)...我不適合了呵呵~我最喜歡的chick flick是The notebook，每看必哭!
[版主回覆04/06/2007 23:21:30]會哭嗎?? 那不要找我看電影....呵呵
我愛的那片叫『冒牌醫師』
劇情片
chick flick 是男朋友可能還會陪女朋友看的電影
但老公可能不會陪老婆看
[版主回覆04/09/2007 10:50:27]哈哈, 經驗之談喔!!傲慢與偏見及理性與感性
應該都算是chick flick吧
[版主回覆04/27/2007 09:50:12]哇...很有水準...
Ha!That's funny!
Have you seen Gilmore Girls? " Men are from Mars, Women are from Venus. " was mentioned in one of the episodes as well. It said Mars and Venus both were planets, so
there was still something in common. We should rephrase it as a bowl of soup and Venus, therefore there're really nothing in common at all.
[版主回覆06/19/2007 10:27:14]Gilmore Girls? Are u kidding me??
It's such a girls' show! Anyway, thank u so much for coming!! Happy festival!!