華人肯努力, 韌性強, 足跡遍及世界各地, 尤其是美國, 很多地方都有華人聚居, 中國城漸成許多城市的特色, 吸引絡繹不絕的遊客前往體驗東方風情。
波士頓的中國城小而美, 雖然不算數一數二, 從餐廳麵包店到南北雜貨應有盡有。
紐約曼哈頓的中國城很大, 裡面有許多正宗的餐廳和商店, 大江南北各地口音的都聽的到, 是許多華人一解鄉愁的地方。
不計其數的歐美觀光客也愛來逛紐約的中國城, 但是他們愛看的是中國城的擠和亂, 中國城的仿冒皮包和廉價商品, 對他們來說新奇有趣, 我卻覺得困窘無奈。
西岸加州舊金山的中國城也很大。
雖然排樓並不是很壯觀。
但也很有中國味。
但我覺得最奇特的中國城要算是首府華盛頓的中國城。
他不大, 卻有一個又大又美麗的牌樓。
牌樓在晚上也艷光四射。
其實這裡的華人非常少。聽說以前還比較多, 但是因為附近治安很糟, 很少有人願意到這裡逛, 華人都搬到郊區去了。
前幾年房市極盛時期, 一棟棟高級公寓在中國城附近蓋了起來, 新餐廳, 服飾店和夜店紛紛進駐, 華盛頓的中國城搖身一變成為年輕人最愛的去處之ㄧ, 每到假日街上滿是出門尋歡作樂的人群。
新進駐的店面為了融入中國城, 紛紛掛上中文招牌, 成為華盛頓中國城特殊的奇觀。
請問酒家裡面有酒家女嗎??? 可以帶出場那一種喔~
(Legal Seafood 是一間純美式餐廳)
我相信這裏並沒有阿扁和阿珍的戶頭, 實在有點太顯眼了。
完全沒有勾起我的食慾...... 其實就是一間速食店而已。
這個中國城完全是掛羊頭賣狗肉。
"純花木精華之藝術和科學!" 很擔心用了他們的洗髮精會怎樣.......會變成植物人嗎?
Subway=賽百味! 很想知道是誰翻譯的, 一定要頒個獎牌給他。
這個中國城僅有的中國餐廳用手指數的出來, 他們看起來都又破又舊, 專騙無知老美觀光客的錢。
像是這一家。
Szechuan Gallery Restaurant... 稻香海鮮城??? 是我的中文需要加強還是英文被學生搞爛了???
雖然說華盛頓中國城已經不再是那個犯罪肆虐, 人人避之唯恐不及的邊緣地帶, 但仍有些無所事事的不良少年喜歡在這裡閒逛, 相對熱鬧繁華的街頭, 顯得格格不入。
像是這幾個在捷運站入口徘徊的青少年。
阿甘在這裡就有過很不愉快的經驗....有次跟朋友用完餐, 走在路上就被一個十幾歲的小孩故意撞一下, 不但沒道歉, 還兇狠的瞪著我, 一副想幹架的樣子, 不過路上和行人觀光客這麼多, 量他也不敢, 但他也太閑了吧?
這還不算什麼, 有次和朋友走錯餐廳, 一進去裡面竟一片黑壓壓, 但我們還是留了下來, 結果旁邊那桌想白吃白喝, 正覺得好笑, 突然一陣騷動, 兩個女服務生對幹起來, 然後一個奪門而出, 另一個緊追在後, 留下錯愕的顧客。
不過我相信這個中國城只會越變越好, 越變越美麗高尚, 但是那些搞笑招牌大概哪也不會去, 繼續為中國城保留特別的中國味。

第一名!!!!!!!
[版主回覆09/22/2008 06:22:23]
你老公不會忌妒吧? ㄚ哈哈哈 
賽百味實在是太太太爆笑了!
這就像有時會在外國人身上看見超好笑的中文刺青一樣。
[版主回覆10/11/2008 05:28:51]很多人說賽百味是大陸同胞翻譯的, 還真的很有大陸的味道哩! Happy Weekend!
老美真有創意!還在沒有中國人的中國城,幫中國人保留中華文化!
忌妒啥呀
[版主回覆09/22/2008 06:38:03]我送花又送吻給你啊!
格格只去過幾個 費城的 還有舊金山和芝加哥的
都不怎麼好印象耶
總是又髒又亂的
我們這裡就沒有中國成了 可能中國人不多 不需要一個城吧
中國城的食物真的不敢恭維 曼哈頓有些 中國餐廳倒是不錯
有一次到老外開的中國餐廳點一道糖醋排骨 除了酸酸甜甜之外 裏面的肉 味同嚼蠟 氣炸我也
[版主回覆10/21/2008 05:10:13]聽起來似曾相識哩....很正常啊....內行的看門道 外行的看熱鬧...
上次只去華府中國城搭車,沒有到處逛.
不過當時看到的街景,總覺得哪裡不怎麼安全
中國城的中式料理....跟台灣的口味還是有點差距….
看到在旁用餐的外國人吃的津津有味....
發現這樣的料理在國外也是可以生存...
[版主回覆12/10/2008 07:53:36]對啊, 不過中國城外面的中式料理, 更是差到不行, 只管美國人愛不愛吃, 根本不是中國菜了....看來阿甘去過很多位於美國的中國城了,每個地方特色都很不同耶~~
不過對中國人來講,感覺都很親切!
[版主回覆12/10/2008 07:51:41]對啊, 尤其我可以在chinatown 買蛋噠, 珍珠奶茶等等..... 好興奮啊..... 一解鄉愁的地方剛開始看到禮義廉恥還以為到學校了呢
一堆掛中文招裨的美式餐廳...果然是在"掛羊頭賣狗肉"!!!
[版主回覆10/10/2008 05:00:39]對喔, 學校裡有很多禮義廉恥的匾額, 我都忘光光了耶 Happy Friday!請問酒家裡面有酒家女嗎?可以帶出場的那種喔~
我也曾經在華盛頓被黑人小孩裝狗叫聲嚇到過說 當時還是晚上 在飯店的停車場
害我一整個晚上睡不好 很怕有人會衝進來 心想完蛋了今晚就要命喪華盛頓了
說不定死前還會被......
正想收拾細軟逃命之餘,外面又傳來狗吠聲
看來這死囝仔是跟我們槓上了 算了...放棄逃命 反正出去也是死
想著想著累了就睡著了 隔天醒來除了因前一晚想太多頭重腳輕沒精神之外
命還在ㄋㄟ
[版主回覆10/21/2008 05:11:49]你還蠻會自己嚇自己的....不過出門在外, 到了不熟西的地方還真的是蠻可怖的..... 你是去華盛頓旅遊嗎?倫敦的中國城...更雜亂ㄋㄟ...
樓牌也是不起眼....偶也不太會去逛說....
因為真的就是雜亂...巴黎的中國城也是...
也不知道為什麼中國城的雜亂...會被多數的華人認為很有家鄉味或親切感....
蠻怪的就是了
華府的中國城好有趣哪~ 裡面充滿一般的商家但卻都掛著中文招牌! 講到"賽百味",這個名字實在太妙了! 我也很想知道是誰翻譯的... 。
阿甘老師說的這幾個中國城我大概都有逛過。但我最受不了的就是紐約的中國城... 路邊堆滿垃圾... 走到不管哪裡都聞得到類似傳統市場的味道。
其實我最愛的還是LA的華人區~ 這些現代版的"中國城"雖然沒有牌樓,可是都還算蠻乾淨明亮的,食物也不錯~ 下次阿甘老師來到加州,一定要來試試喔!
[版主回覆10/21/2008 05:08:59]我的下個旅遊目的地不是Atlanta 就是 LA, 一定要把LA 的台灣美食都吃遍啊!! 開始流口水了...哈,阿甘老師,屬一屬二應是"數一數二",我才跟同事說您一定是個很愛讀書的人,中文也超讚的耶!! [版主回覆09/23/2008 05:25:18]改過來了, 謝謝你的指正, 下次會多注意
賽百味
看到舊金山那個好熟悉喲
因為我也有到那一遊啦
[版主回覆10/10/2008 04:56:42]SF 真的好美, 是很多人的必遊之地~ Have a great weekend!這樣的中文招牌給誰看啊?
華人看了會想笑,
阿兜仔又看不懂,
難道掛著中文字的招牌就可以算是中國城了嗎?
[版主回覆10/21/2008 04:59:39]"難道掛著中文字的招牌就可以算是中國城了嗎?" 我想老美的邏輯就是這樣吧...哈哈哈好像治安不太好ㄋㄟ
那銀行也許阿扁家有開戶喔 阿甘老師不知道最危險的地方就是最安全的地方嗎
有中國城還是不錯 思鄉的時候可以去買買東西ㄚ
[版主回覆10/21/2008 04:58:55]唉, 問題是那裡根本沒有正宗中國貨或食品可以買....九月二十八日是教師節哦!,先預祝阿甘老師教師節快樂!中國城滿特別的。 [版主回覆10/10/2008 04:53:41]不好意思, 教師節都過了十天了.....希望你的教師節很豐盛充實, 我沒有教師節可過.... 不過有你的祝福就很棒了! Thank you!
中國城真的好有意思喔
第二張照片裡貼著中國"禾蟲",是米蟲嗎?
看來大陸貨居多...
[版主回覆10/21/2008 04:56:35]我也不隻到是什麼蟲耶....我一定不想吃的..... 蟲都很可怕吧朋友說賽百味翻的挺好的,也要頒一面獎牌給他~ [版主回覆10/21/2008 04:47:52]看來大家有志一同啊!
我們這裡的中國城沒有牌樓~
)
應該建議僑界建一個~
好像很多中餐館的中應英文是對不上的~(我們這裡也很多~
[版主回覆10/21/2008 04:52:16]德州既然什麼都大, 也應該建一個美國最大最高最美的牌樓!!
為什麼不論在哪裡好像中國城的入口都一定要有牌樓ㄟ
Subway=賽百味!
[版主回覆12/10/2008 07:49:11]對啊, 一方面覺得那些牌樓有點竦, 卻早已成了中國成的象徵, 若沒有了他, 也怪怪的呢如果改成台灣城不知會如何
旁邊還要著名 中國人勿入
[版主回覆10/16/2008 09:10:59]台灣人的勢力不夠啦, 放那樣的招牌也沒人會理吧 不過在海外, 臺灣人中國人馬來西亞華人新加坡華人都在chinatown 逛啊, 反正想要買的想要吃的在那裡應該都找的到, 華盛頓的chinatown 例外....華府的中國城變好多哦
以前我們只要天黑就不太敢到中國城
連車子停個紅燈都會有人來故意給你擦車窗要小費
聽過幾個男同學去那裡被嚇的闖紅燈的跑了
從此大家都不敢晚上靠近那一區了
現在怎麼變的這麼漂亮
也是啦
那是上個世紀的事了
[版主回覆10/21/2008 04:49:50]那附近現在真的變好多, 蠻高檔的哩! 偶而還是會看到不良少年, 但整體來說算是很適合居住的區域囉
中國城好像都挺重視"禮義廉恥"的~

[版主回覆10/24/2008 10:08:51]怕美國人不懂, 好好教教他們!!除了紐約的 我沒去過
其他都去了
最喜歡的還是 SF & Boston
[版主回覆12/10/2008 07:47:47]不會吧, 紐約的最近耶, 你不常去紐約嗎?阿甘老師:
你這篇有關中國城的介紹,真是很精采!
昨天中文學校跟同學上課,還討論到如何做適確的翻譯-比如:魯蛋
看到subway=賽百味,真是太經典了!
波士頓的中國城位置不錯,交通也很方便,
尤其牌樓正面的題字是國父親筆的" 天下為公",蔚為經典,四周環境經過設計改建,
是值得一遊再遊的地方! Boston welcome you!
[版主回覆10/10/2008 04:58:15]Thank you! 謝謝你的讚美~ 我也覺得boston 的中國城很棒, 地理位置超好, 東西也多, 附近環境不錯, 我一定要再去逛的啦! Have a great weekend!
sbuway=賽百味,
這真的是一個翻譯高手啊~!厲害~!
新加坡的中國城假日或是節日,也是擁擠不堪
但是經濟不景氣影響之下,假日人潮似乎少了很多
想一想我好像有大半年沒再去逛過了
[版主回覆12/10/2008 07:46:58]新加坡也有中國成喔? 不是到處都有中國人嗎? 那新加坡也有馬來人和印度人的聚居處囉?我有回去華盛頓,覺得那邊部份住宅真的挺殘破的,看起來治安挺糟糕的。
所以逛逛公園、尖埤+水池、白宮等觀光景點就離開了。
本來以為周邊也會是高級住宅包圍的說。
[版主回覆09/23/2008 10:24:10]其實華府有很多高級住宅 (請參考"喬治城不是城"那篇, 國家大教堂附近也都是高級住宅), 就像美國其他大城市, 窮人黑人都集中在他們自己的區, 其他人有他們自己的區, 楚河漢界, 劃分的可清楚了! 像華府這黑人佔近半數的城市, 貧民區更是多......那個「賽百味」實在是太好笑了!連那個旗幟「禮義廉恥」也很妙,美國人還蠻幽默的吧! [版主回覆10/21/2008 04:51:15]美國人自己也知道需要好好加強禮義廉恥, 孺子可教也
老師安安....
呵呵...看到這文 相信老師已經回美國了
老師人在國外 對國內最熱門的話題也很關心呢...(扁珍...那個....)....
我們在這兒天天看這新聞上演...好像連續劇一般...
怕只怕 "歹戲拖棚"...不知完結篇何時要演.....
老師 在國外多多保重....看你提了幾個案例...
在國外生活還真的要小心安全 低調行事呢.....
[版主回覆12/10/2008 07:45:10]謝謝你的提醒, 我會多注意~ 美國有些地方真的不安全呢, 很多人遊手好閒無所事是只想找麻煩... 傷腦筋....還真是有點洋化的城.... [版主回覆10/21/2008 04:57:01]不中不西, 亂七八糟
我想起曾聽過三毛的有聲書~流星雨
三毛提到我們中國人的招牌可是有趣的不得了...
[版主回覆12/10/2008 07:54:41]三毛耶.... 好古早的人喔...好想去美東逛逛,尤其是紐約。
計畫去紐約時一定要去"時代廣場"(沒了雙子星)
還有在"百老匯聽一場"
然後...再去看一趟尼加拉瓜大瀑布
我是不是太貪心了點....
[版主回覆10/21/2008 05:01:00]一點都不貪心啊, 玩永遠都不嫌多的! 雖沒了雙子星, NYC 還是很棒, 讓你百玩不厭喔哈哈!真的很爆笑。 真好ㄝ!有你這駐美特派記者,這些精采的我們都不會錯過!辛苦你啦! [版主回覆10/10/2008 04:59:33]我要繼續去挖掘奇人異事才不會讓大家失望
Happy Friday!
中國製式招牌真是無奇不有
[版主回覆10/10/2008 04:54:22]對啊, 沒想到要到海外才看的到, 真是開了眼界
上次在北京也有看到賽百味(Subway)...
只能說 中國人的翻譯真的太猛了 haha
[版主回覆10/10/2008 04:52:20]原來有中國人的地方就有賽百味..... 的確是猛!!阿甘~
SF的中國城的中國菜不是很好吃.....
SF的Oakland city的中國城東西好吃的多了,比較合台灣人的胃口!!
下次去SF記得去Oakland city晃一晃ㄋ!!
出門在外遇到中國城是幸福的ㄋ
熟悉的文字,語言還有食物
雲第一次去紐約的時候走到中國城前就已經聞到獨有的味道
哈哈...當然髒亂也是有啦
不過,總還是多了些親切感ㄋ
[版主回覆10/21/2008 04:47:25]看到珍珠奶茶時最親切了!! 啊...又讓我想家了
或許這裡只是多數人想要尋找異國情趣的地方
亦或是證明華人走過的足跡之處
[版主回覆10/24/2008 10:10:06]"只是多數人想要尋找異國情趣的地方" 我想也是, 沒有去過亞洲的美國人就去chinatown 過過乾癮.....賽百味....Oh... man, that just sounds so "un"subway.......
[版主回覆10/18/2008 23:34:55]Yeah...it sounds so "Chinese". 
賽百味~~哈~~~~
大陸文化捏~~~~~~~~
[版主回覆10/24/2008 10:08:05]yeah 很有大陸味哩! 一看就知!Some of your information surprises me!
Tonight, when I was teaching my students, they really upset me a lot.
Is there any expression of "不要回嘴!" in English?
Hope that I can get a similar and soonest reply.

[版主回覆10/18/2008 23:31:27]我以為已經回妳了....真抱歉.... 有點遲... 不要回嘴就說"Don't talk back (to your teacher)" 就好囉! 週末愉快~那中國城的招牌好像萬華華西街的牌訪喔!
[版主回覆10/16/2008 09:06:51]我沒有去過華西街耶....