第七十八課: jaywalking
如果你是騎車或開車一族, 一定常被那些隨意穿越馬路的民眾嚇出一身很冷汗, 如果你本身是行人, 有時候可能因為馬路設計不良而必須冒險穿越馬路, 這種不在交通號誌底下穿越馬路或不遵守紅綠燈的危險行為英文怎麼說? 很簡單! 就叫做 jaywalking
jaywalking n.
Definition: illegal or reckless pedestrian crossing of a roadway 非法或任意穿越馬路
Example:
Anna: You shouldn't have crossed the street like that. Jaywalking is illegal. 你不該那樣過馬路, 任意穿越馬路是違法的。
Ginger: I jaywalk all the time. I have never got a ticket. 我經常這樣啊, 從沒吃過罰單耶!
Anna: You will get run over by a car one day. 你哪天會被車輾過去。
jaywalking 這個字後來也跟電視節目沾上邊, 美國有個很歡迎的脫口秀叫做 The Tonight Show With Jay Leno, 主持人 Jay Leno 在節目中有個很受歡迎的單元就叫做 Jaywalking, 不過跟隨意穿越馬路無關。
主持人 Jay Leno 會上街訪問民眾, 問他們一些常識問題, 往往會得到一些荒唐又爆笑的答案, 甚至很多大學生和有模有樣的專業人士都答不出小學生該回答的問題
例一~
Jay: 七月四日是甚麼節日
路人: 獨立紀念日
Jay: 慶祝美國從哪個國家獨立出來?
路人: 嗯嗯嗯..... (超用力在想)....不知道...
例二~
Jay: 巴拿馬運河在甚麼國家?
路人: 不知道...
Jay: Great Wall of China (萬里長城)在甚麼國家?
路人: 中國?
Jay: 答對了! 那巴拿馬運河在???
路人: 中國?
例三~
Jay: 美國和甚麼國家接壤?
路人: 嗯... 澳洲?
Jay 大笑
路人: 夏威夷?
例四~
Jay: 你看那邊那面飄揚的美國國旗? 上面有幾顆星?
路人: 風太大, 國旗搖晃太劇烈, 我沒辦法數。
別太驚訝, 美國有大學學歷的人口其實不多, 念過大學的都不見得聰明, 何況是一些土包子鄉巴佬或沒念過幾本書的人。 (有沒有人想幫這些天真的米國人解答疑惑一下? )
回到正題, jaywalking 原本是任意穿越馬路的意思, 你有甚麼驚恐的 jaywalking 經驗嗎?
ps. 以上為網路照片
我問過一個小鬼: 你住那個城市?
小鬼: DC
我: 是在什麼國家?
小鬼: DC
我: 那你告訴我你們的總統是誰?
小鬼: Washington DC
[版主回覆08/22/2010 21:43:03]怪不得以後得上街搶劫
那個 亂穿越馬路的標誌在臺灣應該用周杰倫走路的圖~
周杰倫英文名:Jay + 走路 walking= Jaywalking
什麼?不好笑?
天氣這麼熱,當冷笑話降溫囉~
[版主回覆08/24/2010 01:11:53]其實挺有創意的哩, 但是要先把這個字加到國中英語課本, 不然很多人還是看嘸挖哩勒
!我生錯國家ㄌ!!
[版主回覆08/31/2010 09:24:17]生在美國也要生對家庭, 不然很慘, 遠不如當台灣人
樓下的
天氣還是熱, 再來個冷笑話吧~
"柴米油鹽醬醋茶" 是什麼茶?
[版主回覆08/24/2010 01:10:19]好想知道答案[版主回覆08/31/2010 09:25:59]I like your Japanese name!
我很不喜歡走天橋所以常常是從下面沒畫斑馬線的路口走過
不過是在綠燈時才過去
這種情況也可以用這個字嗎
[版主回覆09/01/2010 11:41:55]沒畫斑馬線的地方... 那就不是給行人穿越的了囉.... 我猜算是 jaywalking 吧在台灣,,,每天都有數以萬計的人在jaywalking [版主回覆09/01/2010 21:18:26]駕駛人和機車騎士大概都習慣了... 晚安
在台北jaywalking還好 其他縣市好像比較多 那個訪問挺有趣的 路人回答蠻瞎的 [版主回覆09/01/2010 21:26:36]那些路人.... 把以前老師的臉都丟光了....
哈哈~真是太好笑了
例題一跟三四答不出來實在太誇張了啦
[版主回覆09/01/2010 21:24:25]美國人有時候真的是蠢的可以....想到Lethal Weapon...
mel gibson不是被貶為交警嗎？
不是就狠整了一位jaywalking的傢伙...
[版主回覆09/17/2010 11:33:49]是哪一集? 第一, 第二, 第三? Mel Gibson 現在好慘啊... 只能怪他自己嘴賤啦剛來英國時過馬路先看來車都會看錯邊, 不過我可不是 jaywalking..
[版主回覆09/01/2010 21:23:13]我有個英國朋友一到美國就租車到處開, 還把我載上高速通路, 下出我一身冷汗, 很怕他搞不清左右
這篇笑話真是有給他笑點到~都已經忘記是單字介紹了 [版主回覆09/01/2010 21:20:50]你照片裡的背景是哪個運動場? 好大好漂亮
紐約最普遍了 可是汽車與行人默契超好的
奇怪的是 好像沒有人介意 
老師 為什麼會這樣子呢
[版主回覆09/01/2010 10:22:06]紐約的各州各國觀光客這麼多, 要所有白目觀光客都遵守規則.... 很難.... 駕駛只好習慣吧.... 我猜啦
這些例子看完這個單字也就背起來了.
謝謝阿甘老師的英語教室~~~
[版主回覆09/20/2010 23:26:01]你家那裏有沒有災情? 希望一切安好, 晚安我們學校有個學生就是這樣被撞死了
因為是jaywalking所以 撞到他的車
一點錯都沒有
[版主回覆09/06/2010 23:29:41]天啊...同學們和老師一定都很震驚又難過吧.... 唉.... 還是不要逞一時之快較好 Happy Labor Day Weekend!ha老美很愛jaywalking耶！而且就眼睜睜在我們這些外國人面前上演...真是不顧國家形象阿....暈.. [版主回覆09/01/2010 09:09:03]美國人本來就不顧形象, 因為他們覺得美國比任何國家都好, 形象不可能被破壞...自大到不行
你知道嗎? 六個中有一個, 大概是15%的美國人, 沒辦法把全球地圖中指出哪個地方是美國 還是Miss South Carolina 2007的問題, 她回答的更好笑 你應該把她放上來連結到這一篇 Jay Leno下面 youtube有一堆相關影片還有翻拍. 超爆笑.
[版主回覆08/25/2010 08:47:19]其實我是選美節目的忠實觀眾, 昨天晚上守在電視前面看 Miss Universe 2010老師早安...
好久不見你...你好嗎...!!!
[版主回覆09/10/2010 20:55:55]I am fine. Thank you! 周末快樂!我們鄉下地方...
比較不會有車水馬龍的情形..
我印象中..小時候有一次穿越大馬路 被機車撞到的經驗...
受了傷...還被爸爸罵了一頓...
過馬路還是要停看聽...跟過平交道一樣..小心為妙...!!...
感謝美好的分享, 請點選:寄宿在海豚家
很奇怪為什麼是jay而不是tom或john？
[版主回覆09/01/2010 08:47:33]因為在20世紀初的美國中西部, jay 這個字的意思是鄉下人, 沒見識又笨的鄉下人, 所以到城市裡會亂過馬路.... 很多給自己取名 Jay 的人大概不知道這背後的意義吧在台灣jaywalking 很平常吧 [版主回覆09/01/2010 08:48:59]在美國很多大城市, 尤其東岸.. 也是蠻常見呢
例四:天上的星星數不完,美國國旗有幾顆星對當地人來講還須要數嗎?這太遜了吧!
Sheron
[版主回覆09/01/2010 08:37:53]你應該也碰過很多白目到不行的美國人吧, 真的是笨又不好好念書... 唉很喜歡逛你的部落格，有美國文化介紹，美國教育，或一些新鮮又新奇的，甚至還能學習英文，
雖然我利用暑假兩個月來進修，但實際上英文程度實在欠佳，暑假要結束了，準備回台灣了，
又要面對那些牛頭馬面的學生，唉!當學生真好!
[版主回覆09/01/2010 08:43:49]Thank you very much!! 很高興你喜歡阿哩咧
I sometimes jaywalk through the steets, but not all the time la.
好啦
我知道我錯啦
歹勢啦
[版主回覆09/01/2010 08:32:22]這種事情大家都會做啦 凡是小心一點倒是真的 good morning那些路人的答案真的很瞎@@
[版主回覆09/01/2010 08:30:56]一定被親友笑死啦, 真丟人
我就在想
在波士頓的時候 紅綠燈好像也是參考用
讓我覺得很自在
[版主回覆09/06/2010 23:28:02]西岸好像比較少行人可以走動的城市, 大部分都一定要開車, jaywalking 的情形就少了許多吧 Happy Labor Day Weekend!!I like your teaching style. I'm looking forward the next report. [版主回覆09/06/2010 09:45:45]Thank you very much. Have a great day!!
過馬路還是小心點～不要隨便 jaywalking 比較安全啦！
其實...很多世界名人...尤其是米國人居多....也都是把台灣當成是泰國.....
記得某位拿了美國企管與政治雙學位的台北大學財經法律教授說過 其實美國人 很多都沒什麼基本常識的
真的是這樣嗎? 有點匪夷所思耶!
[版主回覆06/30/2011 23:27:27]sorry 沒看到你的回應..... 這位教授說的是事實, 很多美國人沒念過甚麼書, 很呆, 卻又覺得美國是第一強國, 所以他一定很聰明很了不起, 自大得很... 他不知道的是, 美國的強大是靠另一批學識很高的人, 其中很多是移民。那些自以為是的人基本上沒見過世面 晚安~>>美國已個很歡迎的脫口秀叫做 The Tonight Show With Jay Leno
我不覺得Jay Leno的節目好看，相較之下同頻道的Jimmy Fallon的節目還好看些，
更別提去年11月被趕到TBS去主持節目的Conan O'Brien，那更是好看多了。
感覺NBC還真不會作節目，收視越作越差........
[版主回覆08/25/2011 12:48:00]我覺得 Jay Leno 蠻好笑的, 但還是覺得 Conan 受到的待遇太不公平了, 這就是人生吧... 不過他也應該撈了不少。 Jimmy Fallon 的節目太晚了, 我不會那麼晚睡, 也沒想要在網路上找來看, 我下次找個機會注意一下。