美國人這樣說(101)

7月 19 週五 201310:47
美國人這樣說(101)

瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 101 第一百零一課
frenemy

frenemy n.

Definition:

(1) An enemy disguised as a friend. 假扮成朋友的敵人

OR

(2) Someone who really is your friend but is also a rival. 是真正朋友但也是競爭對手

Example 1:

Judy is a backstabber and a frenemy. Stop hanging out with her. Judy是個會在人背後捅兩刀的假面朋友。不要再跟她出去玩了。

Example 2:

Tim and Jose are frenemies. They are buddies, but they are competing for the same job. Tim 和 Jose 是好朋友但是他們兩個都想要那份工作。

_______________________________________________________________

所以你看出來了嗎? frenemy 就是 friend 朋友和 enemy 敵人兩個字合起來的新字喔!

這個圖解很棒, 真正的敵人正面攻擊, frenemies (複數) 則是小人, 在背後捅你幾刀。

電影 Mean Girls (壞心眼女孩, 台譯: 辣妹過招) 把frenemies 的關係描繪得淋漓盡致

後宮甄環傳也算是刻劃 frenemies 的極品吧!

那種會使壞的 frenemy 好像大多是女生耶, 真的是這樣嗎? 你碰過的 frenemy 多數是女生嗎? 這些壞心眼的人用過甚麼賤招?

阿甘

阿甘的美國大冒險

阿甘發表在痞客邦留言(31) 人氣(1,874)

全站分類：
個人分類：瘋狂英語教室

▲top

31 則留言

Eric Bear

Ahahahahahaha ! [版主回覆08/14/2013 21:14:00]Eric ˊ一定碰過這種人, 對吧?

2013-07-20 02:24

Gig

沒碰過耶 [版主回覆08/18/2013 23:41:00]Good for you! Happy Sunday!

2013-07-20 02:32

Alice

感謝阿甘分享

週末愉快

2013-07-20 06:37

Hannah

難怪這子看起來像是friend和 enemy的結合體 [版主回覆08/14/2013 21:14:28]希望大家都不要碰到這種人

2013-07-20 07:55

凌

well said~~ [版主回覆08/14/2013 21:25:21]Thanks a lot!

2013-07-20 09:25

ann

又多認識一個新字"frenemy" 謝謝阿甘週末黑皮唷~~ [版主回覆08/18/2013 23:41:29]Thank you very much! Good night!

2013-07-20 13:29

cheer

哈哈~真的精彩的解說 [版主回覆08/14/2013 21:14:55]Thank you very much!

2013-07-20 14:12

Lily

啊.. 那我運氣算是很好, 一個 Frenemy 都沒遇上...
週末愉快~ [版主回覆08/14/2013 21:18:21]Thanks! 希望大家都不要遇到 frenemy

2013-07-20 17:28

fwubiao

說得清楚，講得明白⋯ [版主回覆08/29/2013 08:08:15]Thank you very much! 早安

2013-07-20 20:12

亞西

呵呵~謝謝阿甘老師的英文教學~

難怪老是有人說[美人心機]....

那大多數的女生裡，還要俱美人資格才行哪!

[版主回覆08/29/2013 08:10:32]You are welcome. 早安~

2013-07-20 22:39

Stephen(司提反)

向您 說聲晚安。歡迎您：來造訪Stephen這個沒什麼人氣的、小小部落格。

2013-07-21 00:47

大小姐

感謝分享~~祝假日愉快 [版主回覆08/18/2013 23:43:26]Thanks! Have a good night!

2013-07-21 01:36

Elbert

原來還有這個新字..

真是有趣的合併...

[版主回覆08/18/2013 23:42:08]Happy Sunday!

2013-07-21 06:39

Laura

Your explanation is very good.

Luckly I don't have any frenemy .

[版主回覆08/18/2013 23:39:28]Good for you! You must be very popular! Have a good night!

2013-07-21 08:16

miaw

我遇到的事男的還真夠xx的 [版主回覆08/14/2013 21:20:41]希望他有得到報應啊...

2013-07-21 08:18

candy

一般在職場上

好像會碰到這樣的情形~

[版主回覆08/18/2013 23:40:36]的確... 大家爭權奪利, 各種手段都使出來

2013-07-21 10:11

demi

誰說只有女人才會使壞

我可不這麼認為

[版主回覆08/29/2013 08:12:03]男人使壞的破壞力也是很強的不是我啦, 哈哈

2013-07-21 12:16

Judy

我真的不會背後捅人啦 !! 冤望啊 ! 大人 ..... 嗚嗚 [版主回覆08/29/2013 08:14:00]你跟我一樣是好人, 不會隨便暗箭傷人的早安~

2013-07-21 13:07

Vivien

好像真的女生比較多這些問題耶 [版主回覆08/14/2013 21:30:00]好像真的是這樣耶晚安 ~

2013-07-21 17:57

喵喵

其實不見得啦 ! 女人再怎麼壞也很少致人於死地 !

看看古代王儲為了爭奪皇位~連親手足都可殺害 ! 真是無毒不丈夫!

男人耍起賤招~真TMD賤到極點 !

[版主回覆08/18/2013 23:45:28]這也是有道理..... 真是不能小看男人的狠心和既妒心

2013-07-21 18:36

松尾七帆

沒碰過耶！還是我神經太大條...

[版主回覆08/18/2013 23:44:08]可見你是個好人!

2013-07-22 11:52

艾莎莎

被桶的感覺真的很不ok啊!!

而且通常是當事人最後一個才知道

[版主回覆08/14/2013 21:26:12]希望那些 frenemy 都能嘗到惡果... 惡有惡報!

2013-07-22 12:15

酒一

我看到那幾個人終於發現他們長期嘴上的恩人竟是 frenemy 發覺已是痛失財物與親情...
(大快人心)
[版主回覆08/14/2013 21:21:41]你說的是認識的人嗎?

2013-07-23 14:11

nancy

感謝分享新字彙!!! [版主回覆08/18/2013 23:45:50]You are welcome. Have a good night!

2013-07-23 17:16

sherry

這個詞真好

[版主回覆08/14/2013 21:18:48]Thank you very much!

2013-07-24 13:26

Martin

很有趣的單字 [版主回覆08/29/2013 08:14:44]Thanks 早安~

2013-07-26 16:20

主日

如果把他譯為"亦敵亦友"
好像太平和了

[版主回覆08/14/2013 21:24:36]這個字有兩個意思, 其中一個的確是"亦敵亦友", 另一個意思就是很假仙的朋友暗地裡使壞

2013-07-28 01:06

Danielson DK

對，這個字好像是去年或前年出現的新字

[版主回覆08/29/2013 08:23:16]語言真是活的, 不斷有新字

2013-07-28 16:21

clean

很棒的一課

感謝免費傳授

[版主回覆08/18/2013 23:37:09]You are very welcome!

2013-08-04 22:01

Big Fish

會耍狠招來陰的好像真的印象中都是女生，真糟糕~ [版主回覆08/29/2013 08:11:16]這或許是基因上的不同吧... who knows... 早安

2013-08-07 17:17

天理是會運行的我遇到那個男同事壞事做多了在公司就混不下去啦有一天借題發揮大吵一架後(不是跟我ㄎㄎ) 離職閃人...

[版主回覆08/18/2013 23:36:48]這樣也好, 眼不見為淨!

2013-08-15 05:48

阿甘的美國大冒險

美國文化旅遊見聞語言學習教育資訊