瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 116 第一百一十六課
binge-watching
binge-watch/binge-watching 狂看電視
Definition: Marathon viewing of a TV show; to watch multiple videos, episodes of a TV show, etc. in one sitting 像跑馬拉松一樣一次連續看很多集電視劇或電影
Example 1: Lisa binge-watched Downton Abbey and didn't leave her house for 2 days. 麗莎狂看「唐頓莊園」, 兩天沒離開家。
Example 2: Binge-watching leads to depression and weight gain. It's time to put down the remote control. 狂看電視導致憂鬱和體重上升, 把搖控器放下吧!
______________________________________________________________
Binge-watching 這個現象慢慢的流行起來, 都要拜科技之賜。 小時候, 喜歡的電視劇或影集每天甚至每個禮拜只播一集, 看完只好癡癡的等待下一集... 後來有了 DVD, 可以一次看好幾集。 現在網路盛行, 錯過喜歡的節目不需擔心, 上網看就好, 更可以一次看一整季。 不過看電視可是會看上癮, 喜歡的影集或節目一看就欲罷不能, 很多人連看三五集還不肯停, 這就是 binge-watching。
美國當紅影集 House of Cards 創下先例, 不在任何電視頻道播放, 而是把拍好的新劇直接放在 Netflix 網站上, Netflix 的付費會員登入後就可以立刻把新一季看完, 無須等待, 超適合 binge-watching。 阿甘非常愛這部張力十足的影集, 強推!
後宮甄環傳的爆紅讓阿甘非常好奇, 去年初在網路上看了一集之後便停不下來, 每天看至少三集才肯罷休... 標準的 binge-watching 症狀。
最近一直在看的是 Breaking Bad, 一齣前幾年得到多座艾美獎的影集。 不過還沒到 binge-watching 的地步。
Binge 這個字的意思就是在一段時間內狂做某件事, 最常看到聽到的用法便是 binge-drinking。
美國很多年輕人有 binge-drinking 的壞習慣, 尤其是一些大學生, 一天到晚喝得醉醺醺, 把 binge-drinking 當成很酷的事情, 愚蠢又不負責任。
Have you ever binge-watched any TV shows? 你有狂看過哪個電視節目嗎?
留言列表
