阿甘的美國大冒險

瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 110 第一百一十課
first world problem 

  

 

first world problem(s)

 

Definition: Problems from living in a wealthy, industrialized nation  身在富有的第一世界國家才會有的問題; 意指無病呻吟的小問題

 

Example 1

Kate: I wanted a purse for my birthday, but my boyfriend got me a camera!  What was he thinking?   我想要皮包當作我的生日禮物, 男友竟然買個相機給我。 他在想甚麼啦!

Anna: First world problem. 

 

Example 2:

Jim: Should I vacation in Tokyo or Bali?  So hard to make a decision! 我該去東京還是去巴里島度假? 好難決定喔...

Ted: First world problem. 

 

______________________________________________________________________________

 

 

在第三世界國家的人連吃飽都是顧慮了, 哪有時間為一些雞毛蒜皮的小事煩惱呢?

 

 

想念書準備期末考, 可是深陷網路不可自拔啊... 嗚嗚嗚

 

我想洗澡可是忘了帶浴巾... 嗚嗚嗚

 

電腦又當機了!!!  嗚嗚嗚

 

找到工作了! 不過又得早起了... 嗚嗚嗚

 

上班時被迫使用微軟瀏覽器... 嗚嗚嗚

 

如果你下次再聽到朋友為一些雞毛蒜皮的事情大發雷霆或煩惱不已, 你就可以說: First world problem!!

當然有些人會說, 台灣能算是 first world country 嗎? 就算不是也相去不遠啦...   其實這不是重點, 這個俚語只是要點出生活過的還不錯的人和極度貧窮人口間的不同, 讓人知足惜福