阿甘的美國大冒險

CRAZY TEACHER 的瘋狂英語教室: 美國人這樣說

第五十六課: good catch/keeper

找好男人/好女人很難, 前面的課程裡提過很多種人像是womanizer, gold digger, mama's boy, sugar daddy, drama queen......etc 都是大家找尋伴侶時想避免的類型, 這些人卻不斷重複的出現在眼前, 叫人大嘆三聲無奈, 不過當然也有條件很好的, 不但長的好看, 聰明, 工作不錯, 還善解人意, 值得信任, 連你的朋友們都喜歡他/她, 要你好好珍惜, 別錯過這樣的好機會, 這種上等貨色就叫做 good catch !

good catch

Definition: a highly desirable partner    條件很好的交往對象; catch 原指可以捕捉的東西, a good catch 就是你應該捕捉的好東西。

Example:

Janice: Are you seeing anyone? 你有跟誰在交往嗎?

Claire: Yes.  I have been seeing Andrew for a few weeks.  有啊, 我已經跟Andrew 拍拖好幾個星期了。

Janice: Lucky you!  He's a good catch.  你真幸運, 他的條件很棒喔!

除了說 good catch, 條件優的對象也可以叫做 keeper 。

Example:

Evan: I am hot, I am smart, I am interesting and hardworking. I am a keeper. But why do girls always break up with me?   我長的帥, 聰明, 有趣, 又努力工作, 女人不可錯過的完美情人, 為什麼他們卻總是跟我分手?

Bill: I guess you are not really a keeper.  大概是因為你根本沒那麼優吧...

****************************************************************************************************

現實生活中, 大部分 good catch 和 keeper 似乎都早已名花/名草有主了, 下面這個畫面雖然有點誇張, 到也是很多人的無奈吧......

人們尋尋覓覓的對象是像左邊這樣的hottie,  卻往往被右邊這樣的豬頭糾纏......

哈哈哈.... 真是沒錯, 不過要記住, good catch/keeper 不只有外表, 要內外兼俱才行喔!

Are you a good catch?     Are you a keeper?

祝大家趕快找到夢中情人!   七夕情人節快樂~