阿甘的美國大冒險

frenemy  n. 

Definition:

(1) An enemy disguised as a friend.  假扮成朋友的敵人 

OR  

(2) Someone who really is your friend but is also a rival.  是真正朋友但也是競爭對手




Example 1:

Judy is a backstabber and a frenemy.  Stop hanging out with her.    Judy是個會在人背後捅兩刀的假面朋友。 不要再跟她出去玩了。

Example 2:

Tim and Jose are frenemies.  They are buddies, but they are competing for the same job.    Tim 和 Jose 是好朋友但是他們兩個都想要那份工作。

_______________________________________________________________

所以你看出來了嗎?  frenemy 就是 friend 朋友 和 enemy 敵人 兩個字合起來的新字喔! 



這個圖解很棒, 真正的敵人正面攻擊, frenemies (複數) 則是小人, 在背後捅你幾刀。



電影 Mean Girls (壞心眼女孩, 台譯: 辣妹過招) 把frenemies 的關係描繪得淋漓盡致



後宮甄環傳也算是刻劃 frenemies 的極品吧!



那種會使壞的 frenemy 好像大多是女生耶, 真的是這樣嗎?  你碰過的 frenemy 多數是女生嗎?    這些壞心眼的人用過甚麼賤招?