美國人這樣說 (73)

1月 27 週三 201007:15
美國人這樣說 (73)

CRAZY TEACHER 的瘋狂英語教室: 美國人這樣說

第七十三課: unfriend vs. defriend

據說去年台灣的臉書會員成長率是世界第一, 不來講講跟臉書有關的字就太跟不上時代囉!

臉書在全世界大紅大紫, 在創始國美國更是紅不讓, 幾乎每天都有跟臉書有關的新聞, 不但創造話題更跟大家的生活息息相關, 因此牛津大字典2009年的年度單字就是個從臉書衍生出的字...

unfriend v.

Definition: To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook 這是牛津字典的定義, 基本上就是把friend 當動詞, un+friend 就是不跟某人當朋友了, 把這個人從社交網站上的朋友名單中去除掉。

Example 1

If I get one more Facebook-application request from that idiot, I'm going to unfriend him. 如果那個白痴繼續要我加入臉書上的遊戲, 我就把他從朋友名單刪除!

Example 2

I will have to defriend my ex. He has been stalking me on Facebook. 我得把前男友從臉書上刪掉, 他在上面監控我的一舉一動。

________________________________________________________________________

你有沒有注意到兩個例子裡一個是 'un-friend', 一個是 'de-friend', 這到底是怎麼回事?

常用 Facebook 的人大概比較傾向用 'defriend', 但是牛津大字典卻是用 'unfriend'......

於是臉書創辦人之一Chris Hughes 說話了... 他說應該是 'defriend', 不是 'unfriend。好吧, 你說了算!

其實當臉書上的朋友 defriend 你, 你不會收到通知, 只會不小心發現你的朋友人數減少了....

這有什麼大不了的呢? 很多美國人可覺得非同小可!

多數美國人加入臉書不是要玩開心農場或玩其他遊戲, 而是跟朋友聯絡感情為主, 把高中同學, 大學同學, 同事, 朋友的朋友, 趴踢中只有一面之緣的陌生人通通加入朋友名單, 儘管大部分的人真的是想交新朋友並跟老友互通訊息, 但也有人抱著炫耀心態, 以爆多的朋友數字為榮, 每天在上面貼自拍照或趴踢照給大家欣賞, 當他們發現被 defriend, 覺得面子很掛不住哩!

其實有研究指出, 不管你在臉書上有幾百個朋友, 真正會跟你互動頻繁的不會超過二十個, 沒有人可能有幾百個好朋友的。

一般人 defriend/unfriend 的原因是什麼呢? 網路上看到以下原因:

1) 甩掉前任男女朋友
2) 把一些根本沒見過面或只講過一次話的"friend"刪掉, 把他們叫作 friend 怪怪的。
3) 朋友人數太多, 把閒雜人等除去。
4) 某人睡了我的男/女朋友
5) 換了新工作, 不必再假裝是以前那些同事和上司的朋友
下面這個超好笑...
6) 信了教, 把那些不信教的狐群狗黨酒肉朋友通通刪掉

你知道要怎樣把臉書朋友刪除嗎? 上面這個圖並不正確, Facebook 並沒有 'defriend' 這個按鈕, 我怎麼會知道, 因為我也有 defriend 過別人....

Have you ever defriended anyone?

Updated 1/2011: Facebook 大概是從善如流, 已經正式把刪除朋友叫做 'unfriend', 不再用 defriend 囉!

阿甘

阿甘的美國大冒險

阿甘發表在痞客邦留言(43) 人氣(2,286)

全站分類：
個人分類：瘋狂英語教室

▲top

43 則留言

梅寧

Facebook.....

[版主回覆01/27/2010 21:29:35]Do you like facebook?

2010-01-27 21:24

Daydream

我終於從facebook遊戲裡解脫了^^ 在台灣刪除朋友第一個主因一定是 "我不玩這個遊戲了這些閒雜人等也沒利用價值快點剃除吧"XD [版主回覆02/01/2010 04:46:24]你決定不完開心農場了嗎? 是什麼樣的原因讓你下定決心戒掉?

2010-01-27 23:02

四哈家族

好有意思的解釋,哈媽受教了! [版主回覆02/09/2010 21:21:20]Thank you very much!希望你喜歡喔

2010-01-27 23:25

香草迷

很有趣~~ [版主回覆02/01/2010 04:51:58]thank you very much! glad you like it.

2010-01-27 23:36

Jimmy

Facebook....I bet the majority of college students are majoring or at least minoring in it...
[版主回覆02/20/2010 08:55:49]haha.... and they probably fail it. How did you spend your first Chinese New Year as a college student far away from home? 新年快樂!

2010-01-28 05:10

梅寧

還算不錯喔.. [版主回覆02/20/2010 08:54:16]週末快樂喔!

2010-01-28 06:44

Lizzy

我不玩 Facebook

所以我沒有 defriend / unfriend 的問題 .....
[版主回覆02/09/2010 22:52:19]以許你一玩就會喜歡上它喔, 不過別碰開心農場....

2010-01-28 06:53

嗆到櫻桃

我看美國人 de-wife 或 de-husband 比 defriend 多很多齁~

[版主回覆02/20/2010 08:56:50]不過 defriend 簡單方便多了, 輕輕按一下滑鼠左鍵... 就 ok

2010-01-28 06:54

Lily

我還沒有對象需要 defriend, 不過偷偷教我吧, 不一定哪天派的上用場..

[版主回覆02/05/2010 23:50:05]想刪除某人的話, 到那個人的 profile, 然後看那個頁面的左下角, 有個按鈕 "Remove from friends", 點下去就好了。希望你不會用到, 不過不怕一萬... 週末快樂!

2010-01-28 08:07

我的世界轉個不停

Haha .. 我也defriend 了幾個在facebook裡. 還有人來質問我為何defriend他, 結果他不是被我defriend的那一個, 他搞錯了! 真是瘋狂的世界! [版主回覆02/05/2010 23:43:17]這種人搞不清狀況還來質問, 乾脆一起 defriend 掉算了.... 我發現還是把有交情的朋友加入 FB 比較好週末快樂喔!

2010-01-28 08:45

米米在阿根廷

我需要de幾個friend, 快把方法公布吧!!!
[版主回覆02/01/2010 04:53:01]No problem~
想刪除某人的話, 到那個人的 profile, 然後在那個頁面的左下角, 有個按鈕 "Remove from friends", 點下去就好了, 很方便喔!

2010-01-28 09:06

臉大無藥醫

等我不玩遊戲的時候，就是defriend的時候，嘿嘿嘿。 [版主回覆02/05/2010 23:41:09]妳現在還在玩開心農場囉? 還是其他更有趣的遊戲?

2010-01-28 10:24

潔小西

哈哈~看來defriend現在對我來說滿實用的~

[版主回覆02/01/2010 04:51:24]　心動不如馬上行動

2010-01-28 12:25

漂泊的心想找個棲息的港灣

If I cannot make good friends with those whom I know from Facebook, I'm going to "unfriend" you. Haha, just kidding!! Pray that I can make big money this year! [版主回覆02/01/2010 04:50:49]That's the same goal a lot of people have. Hope you will reach your goal.

2010-01-28 13:59

clina

謝謝阿甘老師的明信片!!

[版主回覆02/01/2010 04:48:46]You are very welcome. 希望你喜歡喔

2010-01-28 17:36

豌豆公主

我現在主要的重點也是在玩臉書, 不過defriend和 unfriend我還用不著,因為我不會亂交朋友的. [版主回覆02/05/2010 23:28:34]不過人都是會變的, 也許哪天朋友也會翻臉... 希望是不會啦

2010-01-28 20:31

碎嘴烏鴉

不加不是friend的friend, 就不需要defriend啦......

[版主回覆02/09/2010 21:20:30]說來容易做起來有點難...

2010-01-28 20:59

沒桂花

沒有朋友就不需要defriend囉 [版主回覆02/01/2010 04:47:31]真實活中的朋友比較重要, FB 上面都是虛幻

2010-01-28 21:10

Danielson DK

Well, interesteding, but facebook is defintely a hot net tool for people now. [版主回覆02/01/2010 04:48:11]Yeah...like many people, I also spend a lot of time on it to see what everyone's doing.

2010-01-29 06:06

七葉樹

說來不好意思ㄝ , 還沒玩過facebook !!!

這樣算 " 清流 " 嗎 ?

[版主回覆01/29/2010 09:22:38]應該叫做... 不食人間煙火...

2010-01-29 09:20

七葉樹

謝謝你呦 ...

你人真好 !

不玩的原因就怕沉迷其中阿 ...

[版主回覆02/09/2010 21:16:55]其實只要不去玩那些遊戲應該不會沉迷, 把 FB 用來當作跟老朋友保持聯絡的工具很不錯

2010-01-29 09:28

林治緯創意插畫

感謝分享 ^^

2010-01-29 21:31

阿ㄆ一ㄚˋ的媽

才剛開始玩facebook,所以朋友數不多.我大多"沉迷"於噗浪河道裡,如果有商業氣息或用詞不雅,我還是會"阻止"收到這類朋友的訊息. 畢竟我是"正派"經營 [版主回覆02/05/2010 23:39:33]噗浪好像跟 Twitter 差不多, 不過不能 po 長篇文章和照片, 所以我還是喜歡布洛格, Facebook 很有趣, 但也不能取代布洛格呢 TGIF!

2010-01-29 23:58

Jan

我沒刪除過人說~

真的耶~我去看了一下真沒這個按鈕,

阿甘老師教一下如何刪除吧~說不定我以後有需要唷~

[版主回覆02/01/2010 04:45:19]想刪除某人的話, 到那個人的 profile, 然後看那個堰面的左下角, 有個按鈕 "Remove from friends", 點下去就好了。希望你不會用到, 不過不怕一萬...

2010-01-30 03:44

提拉米蘇

哈! 原來還有這樣的單字哦~ 好新奇.

我目前都還沒有申請 facebook 呢~ 感覺好像是年輕人在玩的東西, 歐巴桑不好意思玩~ 哈哈~

但最近愈來愈多人在問我 facebook 的帳號, 可能不申請不行了~

[版主回覆03/06/2010 12:09:57]It's never too late!! Maybe you will fall in love with Facebook!!

2010-01-31 21:52

寶弟

雖然我沒加入臉書，但信箱裡常常會有朋友e-mail，邀請我加入！唉obs沒興趣啦！還是比較喜歡部落格！

[版主回覆02/09/2010 21:23:51]其實臉書是個跟好朋友和老朋友保持聯絡的好方法喔, 但部落格的確是個創作的好地方

2010-02-01 18:08

Daydream

開心農場又不好玩~感覺很像作業員每天重複同樣的動作種菜餵動物收成賣掉~無線迴圈

這類的遊戲好多很容易上手玩久了沒新鮮感只是重複幾個簡單的操作

還不如去看電視看書跟狗玩來得有趣多了

[版主回覆02/09/2010 21:19:22]還是你懂生活! 不曉得台灣現在的開心農場熱潮退了沒

2010-02-01 20:08

小李子

我身邊很多人都在玩 facebook ~

她們也邀請我一起玩開心農場或開餐廳 , 養寵物...

但是我就是沒興趣 ~~

可見~~~我還不夠宅~~~哈!!!

[版主回覆02/05/2010 23:32:00]還好你沒有沉倫, 聽說完那些遊戲很浪費時間哩, 可見大家真的是太閑了或是沒地方可以玩

2010-02-01 21:18

雪Michelle

謝謝分享臉書的一切還好我沒玩那玩意ㄦ為甚麼大家時間這麼多

我覺得人生好像還很多事未完成又不能不睡覺時間都不夠用了

還有時間花在臉書太厲害了吧

[版主回覆03/06/2010 12:15:38]其實只要不去玩開心農場那種無聊又浪費時間的遊戲, facebook 是個還不錯的地方, 可以跟好朋友保持聯繫, 又能獲得許多新知。玩開心農場那種遊戲並不是臉書的主要功用, 更不是成立的初衷, 只能說發明開心農場的人夠厲害

2010-02-01 21:25

shiao-yun

why the people "facebook" . living is very important. am I right?

[版主回覆02/05/2010 23:47:36]Yes I agree. Some people spend way too much time on facebook games. There are a lot more important and fun things to do in life.

2010-02-01 23:32