阿甘的美國大冒險

瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 196 第一百九十六課
nothingburger

   

Nothingburger n.

 

Definiton: something that seems important at first but turns out not to be 原本以為重大或關鍵的事情到頭來根本沒甚麼; 雷聲大 雨點小。也可以寫成 nothing burger。

 

Example 1: Last week's typhoon was a nothingburger.  上禮拜的颱風根本沒有威力。

Example 2: The meeting of G7 leaders turned out to be a nothingburger。G7 國家領袖的會議根本沒甚麼成果。

 

____________________________________________________________________________

 

當你點了一個漢堡, 一定期待麵包當中夾著厚厚的肉片和生菜 番茄 起司.......

 

 

結果只來兩片麵包, 中間啥都沒有, 跟期望落差很大。Nothing burger 的比喻很容易理解吧?

 

很多漢堡的廣告會強調他們的牛肉片是百分之百上等牛肉, 把 beef (牛肉) 改成 bull (唬爛) 是不是很有意思呢? 牛肉漢堡 (很有料的東西) 馬上變成 nothing burger。