阿甘的美國大冒險

瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 158 第一百五十八
dad bod

dad bod

Definition: a man’s physique that is slightly overweight or flabby 微胖的男人身材

Example 1: Mike is very proud of his dad bod.  麥可對於自己的發福身材很驕傲。

Example 2: Jenna prefers dad bod to six-pack.  珍娜比較偏好微胖的男人身材, 反而不愛六塊腹肌。

________________________________________________________________

顧名思義, dad bod 指的就是爸爸們的身體。很多男人年輕的時候愛好運動健身, 維持好身材。結婚有小孩之後, 工作加上家務, 沒有時間精力運動, 很自然就有了 dad bod。

健美身材雖然養眼, 根據調查, 女性其實比較喜歡男伴有 dad bod。原因還不少, 例如身材胖胖的男人不會讓女生沒安全感, 不會讓女人覺得自己身材不好, 肉肉的抱起來比較舒服, 而且不會這不吃那不吃很掃興。

狗仔隊很喜歡跟蹤好萊塢男星, 把他們的 dad bod 身影拍下來揶揄一番。這些男星只有拍戲時拼命健身, 沒拍戲的時候當然就鬆懈下來, 回復正常身材, 沒甚麼大不了。其實這樣的身材還算不錯啦!

真正的問題是很多一般男性不只是微胖而已, 而是整個失去控制。到美國走一圈(特別是中西部和南部) 就能馬上明白肥胖的嚴重性。

沒辦法, 美國人崇尚個人自由, 愛吃愛喝不節制。其實只要健康, 中等身材就夠了。不應該縱慾也不一定要練得像健美先生。

Which one do you prefer?