阿甘的美國大冒險

第八十三課: pet peeve

這群可愛的狗狗裡面有隻很眼熟吧? 就是我的大頭照裡那隻, 把下巴放在沙發扶手上的模樣, 真的很無辜啊!

看了這麼多可愛寵物的照片, pet peeve 其實跟寵物完全沒關係啦, pet 在這裡是憤怒的意思, peeve 是讓人憤怒的事物, pet + peeve 就是讓人忍無可忍的東西或事情, 跟可愛寵物差很大哩!

pet peeve

Definition: It's when someone, or somethings, actions really irritate you and you just can't stand it. It can be different for anyone.  讓你無法忍受的人事物; 通常因人而異

Example:

Susan: Please stop reading your notes out loud.  請不要把你的筆記大聲念出來

Don: I have to because it helps me think and memorize.  沒辦法, 只有這樣才能幫我思考和記憶

Susan: I don't care.  It's my pet peeve, and it's driving me crazy. 我不管, 這讓我無法忍受, 快把我搞瘋了!!

Don: I will read my notes outside then. 好吧, 我到外頭唸就是了。

______________________________________________________________________________

What's your pet peeve?   讓你忍無可忍的東西是甚麼呢?

網路上有很多妙事:

Drivers who don't use a turn signal. 不打方向燈的駕駛

Dirty dishes in the sink 水槽裡的髒碗盤

Noisy eaters 吃東西很大聲的人

Guys who leave the toilet seat up 不把馬桶座放下的男人

People who push alcohol at social functions. 在社交場合逼人喝酒 (這我很討厭, 因為我不喝酒.... 在台灣好像比較常見)

Gossip 閒言閒語

Cracking knuckles 把關節弄的吱吱響

People who give their kids weird name 給小孩亂取名字的人

An unmade bed 凌亂的床

..... 等等等