公告版位
2013年九月, 正式從奇摩部落格搬家到痞客邦, 這裡的許多內容是從舊家搬來。歡迎舊雨新知繼續在浩瀚格海中創作交流。

瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 131 第一百三十一課

walk of shame

walk of shame 3.jpg

walk of shame

 

Definition: a situation in which a person walks home after spending the night at the residence of a sexual partner, particularly a one-night stand. 一夜情之後一早回家的路上

 

Example 1: I had to do the walk of shame after sleeping with a stranger I met in Tom's party. 我跟湯姆的派對裡認識的陌生人睡一晚後, 羞愧地走回家。

Example 2: Sally took a back alley, so no one would see her walk of shame. 莎莉在暗巷裡行走, 這樣就沒人看到她一早從男人家離開狼狽的樣子。

 

______________________________________________________________________________

walk of shame 6.jpg

為什麼要用 shame (羞愧 羞恥) 這個字呢? 在開放的西方社會, 婚前性行為並沒有甚麼大不了。重點是, walk of shame 通常用在一夜情, 很多人在酒醉或很 high 的情況下隨隨便便上床, 第二天一起床才發現我的天啊, 怎麼跟這個醜男/醜女過夜了? 然後急急忙忙地離開。

walk of shame 5.jpg

一早走在路上, 卻穿著晚上出門玩才會穿的衣服, 很明顯就是 walk of shame。

walk of shame 2.jpg

不僅跟前一晚穿著同一件衣服, 頭髮也可能亂糟糟的, 真的蠻丟臉。

walk of shame 4.jpg

當然不是只有女生回家才是 walk of shame, 男生也適用。 還有一個說法叫做 stride of pride, 跟 walk of shame 情況相反。 如果你釣到猛男辣妹, 覺得很有成就感, 隔天回家時就可以趾高氣昂了!

walk of shame 1.jpg

文化不同, 台灣人可能比較少有機會這樣走回家, 不過這個說法在媒體上還蠻常見的, 了解一下也挺有意思。     

文章標籤
創作者介紹

阿甘的美國大冒險

阿甘 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(27) 人氣()


留言列表 (27)

發表留言
  • 老男人
  • 阿甘也walk of shame了嗎?哈哈!
  • Alice
  • 超狼狽又丟臉的~~呵呵
  • 千帆起航
  • 真是狼狽啊 落荒而逃
  • 莎莉
  • 幾幅圖片配得真妙.
  • sara
  • 好棒來學新知
    推7
  • 寶寶
  • 謝謝分享!
  • 一秀
  • 哇~~這句新名詞真管用!!!walk of shame---------------
  • 蘊璞小院
  • 感謝您的分享~晚安愉快
  • 老劉
  • 閱讀文章,學英語,超讚!
  • cswen2001
  • 謝謝!
    我沒用過此句,哈!
  • KiKi媽咪
  • 學起來了~感謝
  • 鐵蓮花
  • 來上課了~
  • 齊媽
  • 長知識了
    謝謝分享
  • Harry-Diesel
  • 前晚參加 West Hollywood 的Carnaval,
    昨天帶著疲憊雙眼上班,
    被問是否 did the walk of shame,
    原來是這樣....
  • 悄悄話
  • Ponylite的心世界
  • 很有意思的說法
    不曉得呢
    也許這在台灣夜生活裡
    已經是很常見的事了...
    至於會不會羞愧
    便看昨夜有沒有醉的太離譜了
  • wenshu
  • 來學英 文

  • PcGamer
  • 很多美國電影跟電視影集裡都用過這個詞彙,要學到這個詞彙實在太容易了。
  • a-der-pix
  • 感謝介紹 學不起來呀!!
  • sf
  • 狼狽樣子也自覺丟臉
  • 香香
  • 很妙的分享,謝謝阿甘
找更多相關文章與討論