阿甘的美國大冒險

瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 168 第一百六十八
boy toy

 

boy toy  n.

 

Definition: A man - often a young one - who is generally very attractive and who is dated by older women or by those who appreciate him for his looks and his body and not his mind 外貌出眾的年輕男子, 跟年紀大很多的熟女交往。女方看上他的身體而非心智。

 

Example 1: Daisy's new boy toy is younger than her son.  黛西最新的小白臉比她兒子年紀還小。

Example 2: My mother-in-law just bought a new car for her boy toy.  我岳母給她的小白臉買了輛車。

_______________________________________________

 

 Boy(男孩)和 toy(玩具)這兩個字再簡單不過, 應該沒有人不認識。兩個字加在一起就有了另外的意思: 小白臉/讓老女人性福的年輕男孩。

達斯汀霍夫曼在成名作「畢業生」裡飾演一個 boy toy。

現實生活中也不少例子, 很多有錢有勢的女性名人都曾有過小白臉陪侍在側。例如莎朗史東和小他20 歲的男友。

拉丁女王珍妮佛羅培茲也曾經有個比她小將近 20 歲的 boy toy。不過珍妮佛已經和年紀較相仿的前職棒好手 A-Rod 定下來了。

最新的例子是瑪丹娜, 今年 61歲, 小男友才 25 歲。悲哀的是, 瑪丹娜以前在流行樂壇呼風喚雨, 一舉一動備受注目。現在擁著小她 36 歲的小白臉卻無人聞問, 再也上不了頭版了......