阿甘的美國大冒險

瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 144 第一百四十四課
dumpster fire

dumpster fire   n.

 

Definiton: a chaotic or disastrously mishandled situation 垃圾箱大火; 因為處理不當而完全失控的大災難

 

Example 1: The staff meeting is a dumpster fire. Everyone is threatening to quit.  職員會議是個大災難, 每個人都威脅不幹了。

Example 2: Cheri's house renovation is becoming a dumpster fire.  雪莉的房屋翻新計畫正變成一場大災難。

____________________________________________________

Dumpster 是甚麼東西呢?  就是這種大大的垃圾箱, 通常放在建築物的後方。美國電影和電視影集裡常常看的到, 棄屍的理想地點。

垃圾箱裡頭通常有蠻多易燃物, 若是著了火很快就會整個燒起來, 拿來形容一發不可收拾的情況似乎蠻貼切。

這是個不太正式的口語用法, 前幾年很多廣播和電視主持人喜歡用, 然後漸漸在報紙上看到。

結果越來越紅, 紅到《韋式大字典》在本月初宣布, 將 dumpster fire 列入字典當中。引起媒體爭相報導。

Dumpster fire 還是不要碰到最好。