美國人這樣說 (70)

9月 29 週二 200906:52
美國人這樣說 (70)

CRAZY TEACHER 的瘋狂英語教室: 美國人這樣說

第七十課: catfight

你有看過貓打架嗎 ? 沒看過豬走路的都吃過豬肉, 不知道什麼是貓打架的人也都應該看過貓打架.... 好奇怪的邏輯...

貓打架到底是鬼打架還是其他名堂?

catfight/cat fight n.

Definition: a fight between women; two human females insulting each other verbally or being otherwise nasty to each other ; not necessarily involving physical violence 兩個女人間的戰爭, 不一定要用到肢體暴力, 言語上衝突叫囂和勾心鬥角也都包含在內

Example 1~

In a party... 趴踢中

Grace: I saw you flirt with Steve. He's mine. 我看到妳和史提夫在那打情罵俏, 他可是我的人。

Natalie: He deserves better. I am what he needs. 他有條件找更好的, 我比妳配的上他。

Grace: You'd better watch your back. 你給我小心一點。

John and Paul : Oops! Cat fight! 女人的戰爭要開打囉!!

Example 2~

Greg: We have two women running for mayor this year. 今年有兩名女性選市長。

Dick: A big catfight is inevitable. 一場女人間的大戰將無可避免了。

*************************************************************************************

這下大家應該都看過貓打架了吧? 搞不好"妳"就是主角之一喔 ~~ 嘻, 不要否認!!

(以上為網路照片)

阿甘

阿甘的美國大冒險

阿甘發表在痞客邦留言(41) 人氣(510)

全站分類：
個人分類：瘋狂英語教室

▲top

41 則留言

vicky_shen_2000

NO. 1~~~!!!! 這課太實用了~~推推推+1

[版主回覆10/23/2009 09:25:25]你應該不會沒事來個 cat fight 吧?

2009-09-30 22:37

Daydream

果然女人間的戰爭比較恐怖 [版主回覆10/24/2009 05:35:12]你有親身的經歷嗎?

2009-09-30 23:00

Eric

嗚嗚嗚嗚嗚 No.3

ㄎㄎㄎ貓打架還真是傳神咧

[版主回覆11/02/2009 23:58:02]How's Eric? Been very busy? Haven't seen you updated your blog. Take some time to relax and have fun!

2009-09-30 23:20

LIANA

我ㄚ~只要一吼~另一個女生一哭, 就全都是我的錯了,根本沒機會讓我動拳頭

[版主回覆10/23/2009 08:08:23]那你吼起來應該很驚人.....拜託不要吼我啊...

2009-10-01 00:51

Smile ♫ Summer

大概是女人和貓一樣，一打起來就亂抓亂咬，

不過口愛的偶還沒做過這麼沒氣質的事，

我不會catfight，大概只會退讓。

[版主回覆10/25/2009 05:32:05]退一步海闊天空, 吵架很大聲的人或打架很有力不見得就是贏家呢

2009-10-01 04:10

Elbert

貓打架原來就是意味著女人間的戰鬥..

那可是非常可怕的喔..

[版主回覆10/24/2009 05:33:46]我要是看到cat fight, 一定躲遠遠的...

2009-10-01 08:27

龍泉山莊管理委員會

上來部落格看文章.照片感覺非常棒喔!謝謝分享呀! [版主回覆10/25/2009 05:30:39]You are very welcome.

2009-10-01 10:43

蕎瑄

我比較好奇的是~~

如果是兩個比較"娘"的男生

在為另一個人"爭風吃醋"的時候

是不是也可以叫"catfight"啊~~~

[版主回覆10/23/2009 08:14:28]嗯, 答案是可以的

2009-10-01 11:28

哈日小胖

小胖對妖精打架比較感興趣啦!

PS. 英文的妖精打架要怎麼翻譯才會傳神啊?

[版主回覆10/23/2009 09:06:01]偶這是適合闔家觀賞的部落格耶, 無法提供這個翻譯喔....

2009-10-01 11:42

最愛尤加利

喵喵吼喵喵是明爭咪咪鬥咪咪是暗鬥 [版主回覆10/23/2009 08:13:56]你很有經驗嗎?

2009-10-01 12:26

艾莎莎

最經典的貓打架畫面常出現在韓劇裏.....

一言不合...互扯頭髮.......

如果女生戴上大耳環...貓打架肯定痛死了

[版主回覆10/23/2009 08:10:37]原來韓國人很會玩貓打架喔, 哈哈哈, 韓國女人還真恰耶....

2009-10-01 12:27

愛玩的媽咪

若是阿甘老師看到的話......應該不是 "oops! cat fight!", 而是 "ooooooh~ cat fight~" 吧 [版主回覆10/24/2009 23:39:04]我看到的話要馬上逃走... 以前曾有 cat fight 在教室裡, 在我眼前上演.... 太恐怖了!!!

2009-10-01 13:25

豌豆公主

這個字要好好學起來......

不過現在最常看見貓打架的場合除了電視劇外, 大概就是在我們很有名的立法院裡吧......

[版主回覆10/24/2009 23:40:14]ㄚ哈哈哈, 對耶... 立法院..... 韓國的國會議員也不惶多讓呢, 好像更勇猛喔

2009-10-01 14:47

Christine

你真的好用心

每一篇的crazy English classroom都是圖文並茂

讓人看了總是會心一笑!

[版主回覆11/04/2009 02:13:30]Thank you so much!! Glad you like it!

2009-10-01 16:14

沒桂花

原來catfight是指女人的戰爭

那有男人的戰爭嗎?

[版主回覆10/23/2009 08:09:29]一般的 fight 大部分都是男生了吧, 要看女生出手還真是不容易呢

2009-10-01 16:33

碎嘴烏鴉

OOps~

catfight...好醜喔......

[版主回覆10/23/2009 08:16:26]不會啊, 看起來好好玩耶

2009-10-01 20:51

ROMMEL

要閃一點免得受到波及. [版主回覆10/23/2009 09:24:23]說的對, 女人有時候很可怕的, 大家小心為妙

2009-10-01 21:37

雲大少爺

哈哈~

原來貓打架專指女人

[版主回覆10/24/2009 05:32:58]或著一些特別的男性

2009-10-01 23:23

Jan

這.....這些照片是從哪裡找來的啊~好恰的女生~ [版主回覆10/24/2009 23:34:32]好恰的女生到處都是啊!! 大家要小心~

2009-10-02 05:27

雪Michelle

真傳神好貼切嗯要警惕些可別鬧笑話了

[版主回覆10/23/2009 09:04:52]有時候氣頭上可能會控制不住哩, 還是把拳頭練結實吧

2009-10-02 13:52

alice.w

不愧是名師!!加上圖片想要不懂也粉難!! [版主回覆10/23/2009 09:03:34]什麼時候變名師了啊哈哈

2009-10-02 13:55

射手心

這個名詞好傳神

你找的照片更妙，讓這詞很有畫面

祝你中秋佳節快樂

[版主回覆10/08/2009 00:56:51]I love all these moon cakes! Thank you very much~~

2009-10-02 20:07

新好男人

　明天就是中秋節了，在佳節的前夕用最真誠的心來祝福好友～中秋節快樂

2009-10-02 21:21

alicehong

原來如此! 那男生打架有特殊用詞嗎? [版主回覆10/23/2009 08:13:27]好像沒有, 一般講到打架大家就想到男生, 對吧?

2009-10-02 21:45

熟男

阿甘老師...中秋節快樂喔!! [版主回覆10/23/2009 08:15:24]太晚跟你道謝了, 就祝你週末快樂囉~

2009-10-02 22:53

香草迷

佳節快樂！

[版主回覆10/23/2009 09:23:36]週末快樂!! 天天快樂~

2009-10-03 01:24

Lily

有貓打架的說法, 請問阿老師, 有沒有狗打架的說法呀? 換成中國說法就是: 狗咬狗一嘴毛?

中秋快樂喔!

[版主回覆10/24/2009 05:38:53]英文有句或說 It's a dog-eat-dog world, 不過不是指男性間的戰爭, 而是指人性上上大家都是自私的, 為了私利互相殘殺

2009-10-03 07:01

幸福~abebe

哈哈哈~~好有趣

[版主回覆10/08/2009 00:56:04]This is so cute! Thank you very much!

2009-10-03 08:50

馬蹄印子

I do love teaching Chinese Immersion. The challenging is overwhelming but rewarding at the same time.

How's life?
[版主回覆10/24/2009 05:34:28]Life is ok. I am teaching something new too. I am a reading teacher this year. Very interesting.

2009-10-03 11:18

vivian

月圓人團圓。祝福阿甘老師中秋節快樂。別忘了月餅吃太多會胖哦^.^ [版主回覆10/09/2009 09:23:09]Thank you! 我喜歡小新!! 超可愛~~

2009-10-03 13:56

流浪巧克力

哈哈~~美語真傳神!!!

[版主回覆10/24/2009 23:33:39]讓語言變的很有趣呢

2009-10-03 23:04

Tiffany

網路力量真是無遠弗屆...

不知阿甘在那有沒有過節,不過,看了那麼多網友的月餅動畫(都不一樣哦),相信是甜(mooncake)在嘴裡,熱在心裡(BBQ)...

[版主回覆10/24/2009 05:40:07]我沒有過到節... 不過看到網友們寄來的動畫月餅, 也覺得很高興呢!

2009-10-04 12:27

Miu Miu

ㄏㄏ~那男的打架要叫什麼~DOGBITE??? [版主回覆11/07/2009 10:57:36]一般的 fight 幾乎都是男生吧我也是男生, 但我不打架的

2009-10-05 07:40

達利瑪

實在太有趣的英文教學,,,,

[版主回覆10/28/2009 05:55:29]Thank you very much. 你的blog 也很有趣

2009-10-05 20:44

Easygoing

那男人之間的大戰叫什麼呢?

[版主回覆10/24/2009 05:32:22]既然大部分的 fight 是男人間, 一講到 fight 先想到男人, 所以就沒有特別的字了

2009-10-08 20:36

Christine

阿甘老師賽小姐在問英文撒嬌怎麼說?

我不會......

[版主回覆10/23/2009 09:02:51]我覺得賽小姐部落格裡那個知識加的回答就很棒了, 基本上美國人很不流行撒嬌的, 美國女孩不會那樣, 男生也很討厭那樣的女生, 英文裡好樣沒有同等的字彙

2009-10-20 11:16

酒一

沒辦法!
女人就是不學拳擊與跆拳
搏鬥時只能靠爪子
否則該稱作 bullfight

[版主回覆10/25/2009 00:24:53]我見識過女學生的 cat fight, 真是可佈極了

2009-10-22 18:00

女人間的戰爭恐怖囉~

哈用貓打架做比喻好貼切說

馬上就記住了

我小時候跟隔壁的阿醜仔cat fight

非得扯到辮子都掉了才肯罷休

還互相嗆聲不准越過柱子中線

哈阿醜仔長大後不再阿醜了

結了婚過著幸福快樂的日子呢

[版主回覆11/02/2009 19:44:28]看不出來你小時候挺凶悍哩小時後許多回憶都可愛又甜蜜, 卻離我們越來越遠囉

2009-10-29 16:56

news yesterday, my daughter (13) had a real fights with her classmate a boy, both were punished, what kind of fight of that you will call? ... puppy fight? .. . (she say she didn't win the fight) [版主回覆01/05/2010 09:26:10]I think it's just a regular fight since a boy was involved. I am sorry your daughter didn't win. She needs to be tougher next time. Happy New Year!

2009-12-23 14:08

啃書仔

我看到很多文章出現catfight，但不知道真正的含意！謝謝老師分享！！

[版主回覆01/05/2010 09:24:18]You are welcome. 希望你不會遇到 catfight

2009-12-27 13:00

曾翔

阿甘老師謝謝這麼好的教學我的英文實在是太需要補習啦!

2012-01-03 13:50

阿甘的美國大冒險

美國文化旅遊見聞語言學習教育資訊