阿甘的美國大冒險

 瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 231 第二百三十一課
water is wet  

water is wet

Definition:  A statement of the obvious; the fact is as it as  用來表達事實很明顯, 完全不用懷疑

Example 1

Ginger:  Your sister is so selfish.  妳的姊姊好自私。

Jessie:  And water is wet. 水是濕的 (那還用說嗎)

Example 2

Ted:  The regional manager is sleeping with his secretary.  區域經理在跟他的秘書上床。

Gary:  Yes, and water is wet.  沒錯, 水是濕的 (還不明顯嗎)

___________________________________________________________________________

水是濕的, 這是既定的事實, 就好像蜂蜜是甜的, 沒有人會反駁。所以當某人跟你說了一件顯而易見的事情, 你就可以回說 And water is wet. 這種說法帶著一點嘲諷的語氣。

有人曾以科學的角度反駁說水並不是濕的, 被水沾到的東西才濕的。但這完全不是重點, water is wet 僅僅是一種口語說法, 不需要牽扯到科學。

好懂、好記又好用吧?