阿甘的美國大冒險

瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 122 第一百二十二課
catfish

Catfish 是甚麼? 是貓還是魚?  其實 catfish 是一種可以吃的魚, 但是也有其他的意思。

 

catfish  verb or noun

Definiton 1: to lure (someone) into a relationship by means of a fictional online persona  用不真實的照片和個人資料和在網路上引誘不知情網友陷入情網

Deftinion 2: someone who pretends to be someone they are not online to create false identities, particularly to pursue deceptive online romances. 用不真實的照片和個人資料在網路上騙取感情的人

 

Example 1: My poor brother was catfished on Facebook by a middle-aged woman who prentended to be a hot young girl.  我可憐的弟弟被一個中年女人騙了, 她在臉書上假裝是個年輕火辣的女孩。(catfish 在這裡是動詞)

Example 2: Jack fell for a beautfiul girl online, but she turnd out to be a catfish.  Jack 喜歡上了一個在網路上認識的美麗女孩, 結果那女孩根本不是網路上那樣子。(catfish 在這裡是名詞)

 

____________________________________________________________________________________

科技的幫助下, 任何豬頭都可以在網路世界化身成另一個人。  比較有良心的拿自己十年前的照片出來騙人, 或是用那種修很大的照片。 完全沒良心的直接拿別人的照片假裝是自己。

前兩年有個大學美式足球員被騙, 上了媒體變成大新聞。

替聖母大學打球的 Manti Te'o 跟記者說他的女朋友車禍往生了, 他非常難過, 但是他為了女友會繼續好好打球。 結果在記者的追蹤後, 發現他根本沒見過這女孩, 這女孩也是虛構的, 完全不存在。躲在電腦後面把 Manti Te'o 耍得團團轉的不是別人, 正是他自己的親戚。

「她在網路上看起來比較漂亮」.... 這是很多人跟網友見面後的感想。 其實被騙色也就罷了, 就怕被騙財, 人財兩失就虧大

當然 catfish 不一定都是女的, 也有可能是男的。 只是好像大部分的加害人是女性, 因為宅男太多太好騙了。

 

美國甚至有個電視節目叫做 Catfish, 專門幫受害觀眾找出 catfish 的真實身分。 阿甘看過幾集, 看得目瞪口呆......  有人被自己的親戚騙了兩年多, 以為自己正在熱戀中。也有人被對方騙說緊急住院, 結果連期中考都沒去, 斷送自己學業...  真不知道該說這些受害人傻還是天真, 或許是太寂寞吧!