阿甘的美國大冒險

瘋狂英語教室-美國人這樣說
LESSON 142 第一百四十二課
wife beater

wife beater   n.

Definition: a white tank top, a white sleeveless undershirt 白色無袖背心內衣

Example 1: Ted is wearing a wife beater to show off his new tatoo. 泰德穿了一件白色背心來炫耀他的新刺青。

Example 2: You actually look good in a wife beater.  你穿白色背心還蠻好看的嘛!

______________________________________________________________________________

從字面上來看, wife beater 很容易理解, 意思就是打老婆的人。 但是它還有一個意思, 就是這種內衣式的白色背心。

很多人一定搔著頭, 感覺非常困惑。穿白色無袖內衣到處跑的男人很多啊! 看起來是沒啥水準, 但不至於打老婆吧?

這是有故事的。 1947 年, 底特律有個暴力男因打死老婆被逮捕, 成了全國新聞。 新聞照片中的他穿著一件髒髒皺皺的白色背心, 旁邊寫著: the wife-beater。 同時間, 好萊塢電影開始把有暴力傾向的男人和白色背心連結到一起, 很多部電影裡頭都可以看到男性角色暴怒時脫掉外衣露出白色無袖內衣。 不過一直到九零年代才開始有人把這種白色內衣叫做 wife beater, 然後這個字漸漸紅起來。

You can wear a wife beater.  Just don't be a wife beater!