美國人這樣說 (64) @ 阿甘的美國大冒險

CRAZY TEACHER 的瘋狂英語教室: 美國人這樣說

第六十四課: bling-bling

這個女人最愛了!! 女人到底最愛什麼呢? 不就是珠寶鑽石嗎? 馬上一堆人喊冤, "我沒有那麼膚淺啦!!"　其實真的不能錯怪女性同胞, 因為很多男人也很愛喔!

Bling 原本是指光線照在金屬物品上所發出的音效, 後來饒舌歌手在歌曲裡用 bling-bling 形容貴重閃亮的珠寶首飾, 結果此用法大受歡迎, 其他嘻哈饒舌歌手紛紛起而傚尤, 連一般大眾也把這俚語用在日常會話裡。

bling-bling n.

Definition: a hip hop slang term referring to flashy or elaborate jewelry and ornamented accessories; jewelery which attracts attention because it is big and expensive 引人注意的珠寶首飾

Example 1

Juan: Check out my new bling-bling! 看我的新行頭!

LeMark: Wow! You look like a real gangster now! 哇, 你看起來真的像在混黑道了耶!

Example 2

Romeo: I bought you some bling-bling, babe. 寶貝, 我買了珠寶給妳喔!

LaDonna: My God! It's so tacky! 老天啊, 看起來真俗氣耶!

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

bling-bling 最早是在一首饒舌歌裡出現, 後來這個字大紅特紅。